1
00:00:05,874 --> 00:00:07,341
[hrající hrozivá hudba]

2
00:00:07,441 --> 00:00:10,010
šel jsem pěšky
pod nadjezdem

3
00:00:10,377 --> 00:00:14,114
jako primárně oblečené sekretářky
a unavení ostřikovači oken

4
00:00:14,214 --> 00:00:17,886
pochodovat dál a nahoru
aby začali své dny.

5
00:00:18,385 --> 00:00:21,556
Studený zimní vítr
bičován do mého obličeje,

6
00:00:21,656 --> 00:00:23,625
a do oka mi padla karta.

7
00:00:24,491 --> 00:00:28,495
Převrátil jsem to
najít žolíka.

8
00:00:29,496 --> 00:00:31,365
Vtipálek, vtipálek.

9
00:00:32,934 --> 00:00:34,536
-[troubení klaksonu]
-Jdi, jdi, jdi.

10
00:00:34,636 --> 00:00:37,939
Všechny věci v životě
jsou zde zřídkakdy.

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,674
Dobrou i špatnou.

12
00:00:40,307 --> 00:00:42,309
<i>Tak se neboj, já.</i>

13
00:00:43,511 --> 00:00:46,179
<i>Usmívám se na karty</i>
<i>Jsem vyřízen.</i>

14
00:00:46,514 --> 00:00:49,283
<i>Stejně jako sníh</i>
<i>roztaje.</i>

15
00:00:51,151 --> 00:00:53,253
co slyšíš,
Indianapolis?

16
00:00:53,353 --> 00:00:56,223
Je úterý 8. února.

17
00:00:57,257 --> 00:01:02,496
Čas je
8:45 a 55 sekund.

18
00:01:03,230 --> 00:01:05,132
Jsem DJ Fred Temple.

19
00:01:06,066 --> 00:01:09,202
<i>A tohle je Deodato.</i>

20
00:01:09,303 --> 00:01:12,406
["Také sprach Zarathustra"
od Deodato]

21
00:01:25,587 --> 00:01:26,521
Ach!

22
00:01:27,487 --> 00:01:28,623
Do prdele.

23
00:01:34,929 --> 00:01:37,097
[hraje napínavá hudba]

24
00:01:44,839 --> 00:01:46,741
[hvízdání větru]

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,479
[hrající zlověstná hudba]

26
00:02:05,093 --> 00:02:07,294
[hrající dramatická hudba]

27
00:02:27,447 --> 00:02:29,282
[mumlání] Ah, šukej mě.

28
00:02:30,618 --> 00:02:32,285
[zvoní telefony]

29
00:02:40,762 --> 00:02:42,162
Dobrý den, pane.

30
00:02:42,897 --> 00:02:44,032
Kde je Barb?

31
00:02:44,132 --> 00:02:45,867
Barb obvykle sedí u tohoto stolu.
jsi nový?

32
00:02:45,967 --> 00:02:47,502
jsem nový,
děkuji za optání.

33
00:02:47,602 --> 00:02:48,503
Jsem Doreen.

34
00:02:48,603 --> 00:02:49,871
A ty jsi?

35
00:02:51,839 --> 00:02:55,275
Um, Tony. Mám schůzku
s hypotékou Meridian.

36
00:02:55,375 --> 00:02:57,011
-[Doreen] Skvělé!
-M.L. Sál.

37
00:02:57,111 --> 00:02:58,880
[Doreen]
M.L. Sál. Tony...

38
00:02:58,980 --> 00:03:00,815
-Tony Kiritsis.
-...Kiritsis.

39
00:03:00,915 --> 00:03:01,816
Jo.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,417
[Doreen] Kiritsis. Dobře.

41
00:03:03,518 --> 00:03:05,452
Pan Hall bude s vámi
za chvíli.

42
00:03:05,553 --> 00:03:07,421
Klidně počkejte
na pohovkách.

43
00:03:12,292 --> 00:03:13,493
Přímo támhle.

44
00:03:13,594 --> 00:03:14,529
[směje se]

45
00:03:16,329 --> 00:03:17,932
[smích] Dobře.

46
00:03:27,775 --> 00:03:29,577
[zazvoní telefon]

47
00:03:33,781 --> 00:03:34,949
Uh-huh.

48
00:03:36,084 --> 00:03:38,351
Uh-huh. Jo, jo, je tady.

49
00:03:41,155 --> 00:03:43,624
Pane Kiritsisi? Je mi to moc líto.

50
00:03:43,725 --> 00:03:46,594
Zdá se, že tam bylo trochu
plánovací chyby.

51
00:03:46,694 --> 00:03:50,164
Vlastně M.L
právě teď na Floridě.

52
00:03:50,263 --> 00:03:51,999
[nezřetelné tlachání]

53
00:03:53,266 --> 00:03:54,902
[číšník]
Vaše burrito, pane Halle.

54
00:03:55,970 --> 00:03:58,271
Oh, oh, oh! Ne, ne, ne.

55
00:03:58,371 --> 00:03:59,473
Omlouvám se, pane?

56
00:03:59,574 --> 00:04:02,342
No, měl bys být
protože tohle je špatně.

57
00:04:02,442 --> 00:04:04,979
[číšník] Oh, uh, je to stejné
rozkaz jako včera, pane.

58
00:04:05,079 --> 00:04:07,882
Je to grilované kuře
s rýží a restovaným špenátem.

59
00:04:07,982 --> 00:04:11,384
Ne, ale tohle je celek
burrito nakrájené na polovinu.

60
00:04:11,485 --> 00:04:15,189
Vždycky jím burrito
nakrájíme na třetiny.

61
00:04:15,288 --> 00:04:17,959
a co je nejdůležitější,
v úterý...

62
00:04:18,059 --> 00:04:19,761
V úterý nejí maso.

63
00:04:19,861 --> 00:04:22,897
Nejím maso.
V úterý žádné maso.

64
00:04:22,997 --> 00:04:23,931
je to tak.

65
00:04:24,031 --> 00:04:26,266
Takže když jsi byl blízko...

66
00:04:26,901 --> 00:04:28,136
určitě žádný doutník.

67
00:04:28,236 --> 00:04:29,971
-Co?
-[Doreen] Je na Floridě.

68
00:04:30,071 --> 00:04:33,141
Chlapče, říkám ti, určitě si to přeji
mohl být právě teď na Floridě.

69
00:04:33,241 --> 00:04:35,342
Dnes je tam venku zima.

70
00:04:35,442 --> 00:04:38,478
Ne, ne, mám schůzku
s hypotékou Meridian.

71
00:04:38,579 --> 00:04:41,249
Pořád to děláš. Jeho syn
Richard je teď na cestě dolů.

72
00:04:41,348 --> 00:04:42,683
[Richard] Tony.

73
00:04:43,017 --> 00:04:44,519
Moc se omlouvám, že jdu pozdě.

74
00:04:44,619 --> 00:04:46,020
[Doreen]
Řekl jsem mu, pane, M.L.--

75
00:04:46,120 --> 00:04:48,923
Je to pracovní cesta na poslední chvíli.
On-- Je mu to moc líto.

76
00:04:49,023 --> 00:04:50,658
Pracovní cesta na poslední chvíli, můj prdel.

77
00:04:50,758 --> 00:04:52,126
Uhýbá mi
a zimu.

78
00:04:52,226 --> 00:04:55,830
Tony, vím, že ty a táta
měli nějaké neshody.

79
00:04:55,930 --> 00:04:56,964
Můžete to říct znovu.

80
00:04:57,064 --> 00:05:00,501
Ale proč si to prostě nenecháme
vše v klidu, rozumíš?

81
00:05:02,136 --> 00:05:04,205
-Co se ti stalo, Tony?
- Oh, oh.

82
00:05:04,304 --> 00:05:06,174
-Oh, tahle věc?
-Jo.

83
00:05:06,274 --> 00:05:07,407
To nic není.

84
00:05:07,508 --> 00:05:09,710
Tahal jsem nějaké pařezy
na mém pozemku a--

85
00:05:09,811 --> 00:05:13,247
A ten zatracený kabel praskl
a kousl mě do ruky.

86
00:05:13,346 --> 00:05:14,615
Věřili byste tomu?

87
00:05:14,715 --> 00:05:17,084
-To nás moc mrzí.
-[Doreen] Tak se omlouvám.

88
00:05:17,185 --> 00:05:18,686
Hej, poslouchej,

89
00:05:18,786 --> 00:05:20,922
uh, proč ne ty a já
jít nahoru do otcovy kanceláře?

90
00:05:21,022 --> 00:05:23,624
Víš, ten, který se ti líbí,
s konferenčním stolkem.

91
00:05:23,724 --> 00:05:25,458
Zní to jako?
dobrý nápad?

92
00:05:25,560 --> 00:05:26,994
To by se ti líbilo?

93
00:05:28,395 --> 00:05:30,097
-M.L. kancelář?
-Jo.

94
00:05:30,198 --> 00:05:31,464
Udělejme to.

95
00:05:32,633 --> 00:05:34,401
Dobře, Dicku.
Vy jste šéf.

96
00:05:34,502 --> 00:05:36,003
-Chceš mátu?
-Žádný.

97
00:05:36,103 --> 00:05:38,206
-[cinkání výtahu]
- Tady to je.

98
00:05:38,306 --> 00:05:39,540
Omlouvám se za to.

99
00:05:39,640 --> 00:05:41,609
Stačí jít kolem
doleva, Tony.

100
00:05:41,709 --> 00:05:42,510
Ráno.

101
00:05:43,343 --> 00:05:44,712
Pozor na svůj krok, Tony.

102
00:05:44,812 --> 00:05:47,248
-[zvonění telefonu]
-Dobré ráno. Děkuju.

103
00:05:47,347 --> 00:05:48,950
jak se máš?

104
00:05:50,518 --> 00:05:54,155
Čau, Barb. jak se máš?
Pamatuješ si Tonyho?

105
00:05:54,522 --> 00:05:55,890
-[Barb] Ahoj, Tony.
-Ahoj, Barb.

106
00:05:55,990 --> 00:05:57,925
-Tady jsi.
-Jo, jdu nahoru.

107
00:05:58,025 --> 00:06:00,628
-Co se ti stalo s paží?
-Ach ne, to nic není.

108
00:06:00,728 --> 00:06:02,864
Hej, Barb, nevadí ti to?
když použijeme tátovu kancelář?

109
00:06:02,964 --> 00:06:04,699
Prostě budeme
projít některé věci.

110
00:06:04,799 --> 00:06:07,367
Rád tě vidím, Barb.
Vždycky jsi na mě byl milý.

111
00:06:07,467 --> 00:06:08,836
[Richard] Pojď dál, Tony.

112
00:06:09,670 --> 00:06:10,638
ehm...

113
00:06:10,738 --> 00:06:13,074
Hej, Dicku, nevadí ti to?
jestli zavřu dveře?

114
00:06:13,174 --> 00:06:16,177
-Mohl bych využít soukromí.
-Ach jo, jistá věc.

115
00:06:16,277 --> 00:06:18,546
Moje šortky vyjely nahoru

116
00:06:18,646 --> 00:06:19,780
kolem East Market Street,

117
00:06:19,881 --> 00:06:21,716
a nikoho nechci
chytit pohled.

118
00:06:21,816 --> 00:06:23,517
Víte, to stojí navíc.

119
00:06:35,663 --> 00:06:37,865
Pěkná malá rodinka
dostal jsi se tam.

120
00:06:43,271 --> 00:06:44,872
Takže, Dicku,

121
00:06:45,306 --> 00:06:47,508
udělej mi laskavost,
budeš a, uh...

122
00:06:49,677 --> 00:06:53,114
a otevřít tyto plány
támhle na stole.

123
00:06:53,214 --> 00:06:55,149
Jasná věc, Tony. Samozřejmě.

124
00:06:56,584 --> 00:06:59,220
Takže si myslím, že chceš
mluvit o zemi

125
00:06:59,320 --> 00:07:01,923
a všechno
že ty a táta

126
00:07:02,023 --> 00:07:03,858
procházeli.

127
00:07:03,958 --> 00:07:05,660
[Richard mumlá]

128
00:07:06,294 --> 00:07:07,828
[kohouti kladiva]

129
00:07:09,030 --> 00:07:11,098
Počkej, vydrž chvíli.

130
00:07:11,198 --> 00:07:12,432
Teď se otoč.

131
00:07:12,533 --> 00:07:14,802
[hraje napínavá hudba]

132
00:07:15,403 --> 00:07:17,605
Čau, Tony--

133
00:07:17,705 --> 00:07:19,307
[Tony] To je vážné, Dicku.

134
00:07:19,407 --> 00:07:20,875
Opravdu vážné.

135
00:07:22,610 --> 00:07:25,146
Zapojím to sem
brokovnici na krk.

136
00:07:29,317 --> 00:07:31,519
[smích] Ahoj, teď Tony.

137
00:07:32,153 --> 00:07:34,322
Dejte to pryč.

138
00:07:34,422 --> 00:07:37,625
Tony, ty...
Nechceš to udělat.

139
00:07:37,725 --> 00:07:39,860
Tato společnost mi udělala chybu.

140
00:07:40,227 --> 00:07:41,796
Tak nechám
svět ví

141
00:07:41,896 --> 00:07:43,898
co ty a tvůj táta
udělali mi.

142
00:07:43,998 --> 00:07:45,066
Tak jednoduché.

143
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
co chceš?

144
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
Chci, aby ses otočil.

145
00:07:51,038 --> 00:07:53,541
-Otoč se!
[Richard] Dobře. Dobře.

146
00:07:53,641 --> 00:07:55,576
Otáčím se.

147
00:07:57,411 --> 00:07:59,714
[Tony]
Sundáte si sportovní kabát.

148
00:07:59,814 --> 00:08:02,583
Sundej to
spolu s vaší kravatou.

149
00:08:02,683 --> 00:08:04,652
-Tony, já ne--
-Pojďme se uklidnit.

150
00:08:05,286 --> 00:08:06,287
Dobře.

151
00:08:06,387 --> 00:08:08,689
Vezměte si sakra
svléknout sportovní kabát.

152
00:08:08,789 --> 00:08:09,991
Dobře.

153
00:08:10,490 --> 00:08:11,826
[Tony] Teď...

154
00:08:13,427 --> 00:08:14,795
Oh, tady jsme.

155
00:08:16,030 --> 00:08:18,065
Sundej to.
Tady to je. Dobře.

156
00:08:18,165 --> 00:08:19,734
-Dobře.
-Oh, tady jsme.

157
00:08:20,201 --> 00:08:21,268
kurva...

158
00:08:23,571 --> 00:08:24,638
Ano.

159
00:08:24,739 --> 00:08:26,007
Tony, co to je?

160
00:08:27,208 --> 00:08:28,909
Tady, Dicku,

161
00:08:29,777 --> 00:08:32,013
je drát mrtvého muže.

162
00:08:32,113 --> 00:08:34,415
Pokud omdlíte, zakopnete,

163
00:08:34,515 --> 00:08:36,183
nebo zkus utéct...

164
00:08:36,550 --> 00:08:38,652
Tady to je. Tady to je.

165
00:08:38,753 --> 00:08:40,755
Tohle ti ustřelí hlavu.

166
00:08:40,855 --> 00:08:44,058
Poslouchej, Tony,
nikdo nás neviděl, jasný?

167
00:08:44,158 --> 00:08:45,659
Vyjádřil jste svůj názor.

168
00:08:46,794 --> 00:08:49,563
Ne. Právě začínám.

169
00:08:51,399 --> 00:08:54,902
Hej! Hej, hej, hej, hej! Hej!

170
00:08:55,002 --> 00:08:56,670
Tony, Tony, Tony,
oni nevidí--

171
00:08:56,771 --> 00:08:59,774
Nevidí nás, ne skrz
Tatínkova okna, dobře?

172
00:08:59,874 --> 00:09:01,510
[Tony] Na tom stejně nezáleží.

173
00:09:01,609 --> 00:09:03,444
Zvedni ten telefon. vyzvednout.

174
00:09:03,878 --> 00:09:06,147
[Fred]
To byl polský mistr,

175
00:09:06,247 --> 00:09:07,381
Theo Marzynski.

176
00:09:07,481 --> 00:09:08,616
[telefonní linka zvoní]

177
00:09:08,716 --> 00:09:10,851
Jsem DJ Fred Temple.

178
00:09:10,951 --> 00:09:12,920
WCYD.

179
00:09:15,589 --> 00:09:17,358
[zvoní telefonní linka]

180
00:09:17,458 --> 00:09:19,026
[operátor] tísňová linka 911.

181
00:09:20,561 --> 00:09:22,496
[Richard zalapal po telefonu]

182
00:09:22,596 --> 00:09:24,765
[Richard] <i>Uh... uh...</i>

183
00:09:24,865 --> 00:09:25,766
ano?

184
00:09:26,067 --> 00:09:28,269
[Richard] <i>Jen...</i>
<i>Okamžik, prosím.</i>

185
00:09:28,369 --> 00:09:29,970
[Tony] <i>H-H-Haló?</i>

186
00:09:30,505 --> 00:09:32,740
<i>Pane, to je skutečné</i>
<i>vážná věc.</i>

187
00:09:32,840 --> 00:09:35,409
<i>Právě jsem vzal zajatce.</i>
<i>Toto není hloupé volání.</i>

188
00:09:35,510 --> 00:09:38,145
Ne, ne, ne, pane.
Jaký máš problém?

189
00:09:38,245 --> 00:09:39,113
[koktání]

190
00:09:39,213 --> 00:09:41,550
Dejte mi nejvyšší hodnocení
důstojník, kterého máte.

191
00:09:41,649 --> 00:09:43,084
Zasraná věc. Posaď se, Dicku.

192
00:09:43,184 --> 00:09:46,287
Jen si tu pomalu sedni.
Pomalu, pomalu, pomalu.

193
00:09:46,387 --> 00:09:47,688
<i>Jako by na tom závisel váš život,</i>

194
00:09:47,788 --> 00:09:49,857
<i>protože určitě</i>
<i>Jak to sakra dělá, kámo.</i>

195
00:09:49,957 --> 00:09:50,791
Uh...

196
00:09:50,891 --> 00:09:52,760
Pane, jaký máte problém?

197
00:09:52,860 --> 00:09:55,296
Mám brokovnici
omotaný kolem krku muže.

198
00:09:56,097 --> 00:09:56,764
Jo.

199
00:09:56,864 --> 00:09:58,332
<i>Něco vám řeknu...</i>

200
00:09:58,432 --> 00:09:59,767
Mám tady 0:1.

201
00:10:00,101 --> 00:10:02,269
Ošourali mě
na čtyři roky.

202
00:10:02,369 --> 00:10:03,804
-[klepu na dveře]
-Ahoj.

203
00:10:03,904 --> 00:10:06,740
-Řekni jí, ať odsud odejde.
[Barb] Co se děje?

204
00:10:06,841 --> 00:10:09,677
[Richard] <i>Barb, dej nám to</i>
<i>Okamžik, prosím.</i>

205
00:10:09,777 --> 00:10:11,045
Všechno je v pořádku.

206
00:10:11,145 --> 00:10:13,114
Jo, všechno
dobře, Barb.

207
00:10:13,214 --> 00:10:14,348
Děkuji, Barb.

208
00:10:15,517 --> 00:10:17,284
<i>Jo, jsem trochu naštvaný.</i>

209
00:10:17,384 --> 00:10:19,521
Dobře. Dobře, ber to v klidu.

210
00:10:19,620 --> 00:10:21,455
<i>Nejsem špatný chlap.</i>

211
00:10:21,556 --> 00:10:23,525
<i>Jsem zlý sráč,</i>
<i>a jsem naštvaný.</i>

212
00:10:23,624 --> 00:10:24,526
<i>Ano.</i>

213
00:10:24,625 --> 00:10:26,528
A teď, jestli na mě někdo škubne

214
00:10:26,627 --> 00:10:28,262
nebo škubne za tu zbraň,

215
00:10:29,196 --> 00:10:30,197
zemře.

216
00:10:30,764 --> 00:10:31,932
<i>Rozumíte?</i>

217
00:10:32,032 --> 00:10:33,834
kde jsi?
jak se jmenuješ?

218
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
Zapište si celou adresu.
Úplná adresa.

219
00:10:37,738 --> 00:10:40,374
-Jo. Teď opatrně.
-Prosím, uvolněte mě.

220
00:10:41,375 --> 00:10:43,077
[operátor] <i>Jak se jmenujete?</i>

221
00:10:43,410 --> 00:10:45,379
Jmenuji se Tony Kiritsis.

222
00:10:45,479 --> 00:10:48,015
K-I-R-I-T-S-I-S.

223
00:10:48,115 --> 00:10:50,151
<i>K-I-R-I-T-S-I-S.</i>

224
00:10:50,251 --> 00:10:52,486
<i>Teď vám to řeknu</i>
<i>něco jiného.</i>

225
00:10:52,587 --> 00:10:55,022
Jsem velmi znepokojen
o rodině tohoto muže.

226
00:10:55,122 --> 00:10:57,124
Nikoliv zvlášť
otec tohoto muže,

227
00:10:57,224 --> 00:11:00,060
ke kterému jsem se choval jako k bohu
sám otec

228
00:11:00,161 --> 00:11:00,995
při mnoha příležitostech,

229
00:11:01,095 --> 00:11:02,997
a léčil mě
jako zasraný pes.

230
00:11:03,097 --> 00:11:04,865
Tenhle chlap tady
udělal to samé.

231
00:11:04,965 --> 00:11:08,836
Dobře, zkusíme to dostat
někoho, kdo ti pomůže.

232
00:11:09,370 --> 00:11:11,640
Jo, posrali mě
na čtyři roky.

233
00:11:11,739 --> 00:11:13,974
Jde o miliony dolarů.

234
00:11:14,074 --> 00:11:15,577
Teď tu mám jeho syna.

235
00:11:15,676 --> 00:11:17,878
Dick Hall. Tady je velká rána.

236
00:11:17,978 --> 00:11:19,113
Jo.

237
00:11:19,213 --> 00:11:20,414
Hej, zlato.

238
00:11:20,515 --> 00:11:22,584
Myslel jsem na to.

239
00:11:22,683 --> 00:11:24,553
Dejte to-- Dejte to sem!

240
00:11:25,186 --> 00:11:28,122
<i>Dobře, tak to je</i>
<i>129 East Market Street.</i>

241
00:11:28,222 --> 00:11:31,425
<i>Uh, teď jsem na tom</i>
<i>čtvrté patro</i>

242
00:11:31,526 --> 00:11:33,727
<i>v--</i>
<i>Ve výkonné kanceláři.</i>

243
00:11:34,261 --> 00:11:36,931
Řekni to těm sráčům
hrát to cool

244
00:11:37,031 --> 00:11:39,066
protože tohle je
skutečný zasraný McCoy.

245
00:11:39,166 --> 00:11:41,936
<i>Jo, podepsal jsem ty papíry</i>
<i>když mě zahnali do kouta.</i>

246
00:11:42,036 --> 00:11:44,104
Vidíš, snažil jsem se
na čtyři roky

247
00:11:44,205 --> 00:11:46,440
dostat pryč
od těchto sráčů.

248
00:11:46,541 --> 00:11:50,477
Připravili vás, abyste se pokusili vzít
všechno, co máš.

249
00:11:50,579 --> 00:11:52,112
<i>Jako Mafie.</i>

250
00:11:52,213 --> 00:11:54,882
Byli to úvěrová společnost
nebo tak něco, pane?

251
00:11:54,982 --> 00:11:56,685
Máš sakra pravdu.

252
00:11:56,784 --> 00:11:59,820
Největší ďáblové existují.
Úvěrové společnosti.

253
00:12:01,222 --> 00:12:02,423
Ahoj?

254
00:12:04,825 --> 00:12:06,727
[bzučení budíku]

255
00:12:06,827 --> 00:12:08,862
[nezřetelné tlachání]

256
00:12:14,969 --> 00:12:17,037
[Richard těžce dýchá]

257
00:12:17,137 --> 00:12:19,840
Tak jaký je tvůj plán,
Tony, co? co bude dál?

258
00:12:19,940 --> 00:12:22,611
No, plán byl řídit
zpět na mé místo.

259
00:12:23,177 --> 00:12:26,413
Ale ten zatracený klíč se vloupal dovnitř
zapalování vchází sem.

260
00:12:26,514 --> 00:12:28,415
-Věřil bys tomu?
-Dobře.

261
00:12:28,516 --> 00:12:31,185
Jste zaparkovaný v garáži.
Prostě vám vezmeme auto.

262
00:12:31,285 --> 00:12:35,389
Tony, parkuji asi dvě
bloky na Earl Street.

263
00:12:35,489 --> 00:12:38,459
Je to dlouhý příběh, ale je...

264
00:12:38,560 --> 00:12:39,927
To je místo, kde dostanu svůj muffin

265
00:12:40,027 --> 00:12:41,730
protože nesou
bez cukru.

266
00:12:41,829 --> 00:12:44,198
-Bez cukru?
-Jo.

267
00:12:45,232 --> 00:12:46,568
no...

268
00:12:46,934 --> 00:12:48,969
-Poslouchej--
-Je to pěkná procházka.

269
00:12:49,069 --> 00:12:51,939
Tony, nevím, jestli chceme
udělat takovou scénu.

270
00:12:52,039 --> 00:12:53,807
Scéna už začala.

271
00:12:53,907 --> 00:12:56,277
-[vzdálené policejní sirény]
-Podívej se na tohle. Podívejte se na tohle.

272
00:12:56,377 --> 00:12:58,245
[kvílení sirén]

273
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[skřípění pneumatik]

274
00:13:02,717 --> 00:13:04,818
[houkání a houkání sirén]

275
00:13:07,788 --> 00:13:08,956
[policejní píšťalka]

276
00:13:09,056 --> 00:13:11,892
[nevýrazná policie
rádiové tlachání]

277
00:13:12,627 --> 00:13:13,861
krásné.

278
00:13:13,961 --> 00:13:15,730
-Kde máš klíče od auta?
[kašel]

279
00:13:15,829 --> 00:13:17,898
-Hej, říkám brokovnice.
[Richard] Dobře.

280
00:13:26,708 --> 00:13:29,176
Oh, hej, hej! Hej! Hej!

281
00:13:29,276 --> 00:13:30,044
Máš poznámku?

282
00:13:30,144 --> 00:13:32,046
Dostal jsem poznámku. V klidu.

283
00:13:32,146 --> 00:13:33,947
-Přesuňte to.
-[důstojník] Zůstaňte v klidu.

284
00:13:34,048 --> 00:13:37,318
-Buď v klidu. Omluvte nás.
-Uklidni se.

285
00:13:37,418 --> 00:13:39,219
Protlačit se.

286
00:13:40,054 --> 00:13:42,657
Ó! Hurá, čau! Hej.

287
00:13:42,757 --> 00:13:44,024
Dobře.

288
00:13:44,759 --> 00:13:45,893
V pořádku.

289
00:13:45,993 --> 00:13:47,662
Vypadá to jako
párty začala.

290
00:13:47,762 --> 00:13:48,797
Přesuňte to.

291
00:13:48,896 --> 00:13:50,164
Dobře, důstojníci.

292
00:13:50,264 --> 00:13:51,198
Nevšímejte si nás.

293
00:13:51,298 --> 00:13:52,933
Právě jdeme
na malou procházku.

294
00:13:53,033 --> 00:13:54,902
Jo, ruce kde
Vidím je.

295
00:13:55,002 --> 00:13:57,204
Stabilní. Teď snadno. Teď snadno.

296
00:13:57,304 --> 00:13:59,674
Toto je zamčeno
a nabito. Snadný.

297
00:13:59,774 --> 00:14:03,177
Přesně tak, důstojníku.
Důstojník. Důstojník.

298
00:14:03,277 --> 00:14:05,079
-Pojď se mnou.
-Zpomalit.

299
00:14:05,179 --> 00:14:07,549
-Tony, zpomal.
-No tak, Dicku.

300
00:14:08,449 --> 00:14:09,883
Dobře.

301
00:14:09,983 --> 00:14:11,118
-Páni!
[Tony] Ahoj!

302
00:14:11,218 --> 00:14:12,453
Ruce, kde je vidím.

303
00:14:12,554 --> 00:14:14,789
[Richard] Garáž
na Earl a Blankenship.

304
00:14:14,888 --> 00:14:16,290
[Tony] Jen pokračuj.

305
00:14:16,390 --> 00:14:17,157
[Richard] Tony!

306
00:14:17,257 --> 00:14:18,793
[Tony]
Hej, mají na nás zbraň?!

307
00:14:18,892 --> 00:14:20,628
[Richard] Musíme jít...

308
00:14:20,994 --> 00:14:22,664
Musíme jít tudy.

309
00:14:23,130 --> 00:14:25,834
-Dobře?
-Dobře, dobrý hovor. Pohyb.

310
00:14:26,233 --> 00:14:28,335
[dispečer] <i>Důstojníci</i>
<i>na East Market Street...</i>

311
00:14:28,435 --> 00:14:31,338
Pěkně a jednoduše, důstojníci.
Pěkně a jednoduše, důstojníci. Dobře.

312
00:14:31,438 --> 00:14:33,207
<i>Muž je ozbrojen</i>
<i>a vysoce volatilní.</i>

313
00:14:33,307 --> 00:14:35,976
<i>Rukojmí zmanipulované na brokovnici</i>
<i>bez bezpečnostního zařízení.</i>

314
00:14:36,076 --> 00:14:37,945
<i>Opakuji, rukojmí je zmanipulované</i>
<i>na brokovnici</i>

315
00:14:38,045 --> 00:14:39,781
<i>bez bezpečnostního zařízení.</i>

316
00:14:39,880 --> 00:14:41,081
<i>Buďte extrémně opatrní.</i>

317
00:14:41,181 --> 00:14:42,383
Jo, jo, jistá věc.

318
00:14:42,483 --> 00:14:44,451
Jo, hned jsme tam.
Díky.

319
00:14:49,758 --> 00:14:50,991
Konečně to platí

320
00:14:51,091 --> 00:14:53,193
být na této rané směně
na této straně města.

321
00:14:53,293 --> 00:14:54,962
Policejní činnost
na Market Street.

322
00:14:55,062 --> 00:14:57,331
Market Street!
Jdeme, jdeme, jdeme.

323
00:15:01,168 --> 00:15:03,370
-Hele, možná je to loupež.
-Jo?

324
00:15:04,037 --> 00:15:05,139
Dívka může jen snít.

325
00:15:05,239 --> 00:15:06,708
[smích]
-[motor startuje]

326
00:15:06,808 --> 00:15:08,643
Hurá! Jdeme na to!

327
00:15:08,743 --> 00:15:10,110
Dobře. Dobře.

328
00:15:10,210 --> 00:15:11,880
-Dobře. Dobře.
-[hučení sirény]

329
00:15:11,979 --> 00:15:13,180
Bože.

330
00:15:14,047 --> 00:15:16,250
Pane. Pane, mohu-li...

331
00:15:16,350 --> 00:15:19,019
-Pohni, kamaráde!
-Tohle není cesta.

332
00:15:19,521 --> 00:15:20,722
Co?

333
00:15:20,822 --> 00:15:21,856
Očisť mě svým duchem,

334
00:15:21,955 --> 00:15:23,223
a budu očištěn.

335
00:15:23,323 --> 00:15:25,693
Umyj mě a budu
bělejší než sníh. Žalm 51.

336
00:15:25,794 --> 00:15:28,128
Proč ne?
umýt mi prdel, otče?

337
00:15:28,228 --> 00:15:30,532
Pěkný pokus.
Je úterý, ne neděle.

338
00:15:30,632 --> 00:15:31,699
Teď se ztrať!

339
00:15:33,233 --> 00:15:34,736
[Richard kňučí]

340
00:15:34,836 --> 00:15:36,203
[Grable]
Ježíš kurva Kriste.

341
00:15:36,303 --> 00:15:38,439
Určitě říkají
to je Tony Kiritsis?

342
00:15:38,540 --> 00:15:40,274
-[dispečer] <i>Zřejmě.</i>
-Tony Kiritsis?

343
00:15:40,374 --> 00:15:42,109
Chatty Cathy
z 8. a železnice?

344
00:15:42,209 --> 00:15:44,378
<i>To oni říkají.</i>

345
00:15:44,478 --> 00:15:45,680
S brokovnicí?

346
00:15:45,780 --> 00:15:47,014
<i>Ano, pane.</i>

347
00:15:47,981 --> 00:15:49,483
V žádném případě to není Tony.

348
00:15:49,584 --> 00:15:52,419
Zkurvený Tony kurva Kiritsis.
Sakra.

349
00:15:52,520 --> 00:15:53,655
[skřípění pneumatik]

350
00:15:53,755 --> 00:15:54,689
[Tony] Hej, čau!

351
00:15:54,789 --> 00:15:56,457
[Richard lapal po dechu]

352
00:15:56,558 --> 00:15:58,125
Hej, hej, hej! Ruce.

353
00:15:58,225 --> 00:16:02,029
Ruce, nebo tato spoušť
je vytažen. Drž se zpátky!

354
00:16:02,129 --> 00:16:04,532
To je v pořádku, Tony.
To je v pořádku. Nejsem ozbrojený.

355
00:16:04,632 --> 00:16:06,534
Podívej, já nebalím, člověče.

356
00:16:06,634 --> 00:16:10,037
Žádná zbraň. To je v pořádku, Tony.
To jsem já, Mike Grable.

357
00:16:10,137 --> 00:16:11,873
-[Tony] Mike?
-Mike Grable.

358
00:16:11,972 --> 00:16:13,974
Od 8. a Rail. Policejní bar.

359
00:16:14,074 --> 00:16:16,511
Jsem policajt, ​​víš?
Známe se.

360
00:16:17,411 --> 00:16:19,914
Oh, ahoj, Miku.
Rád tě vidím.

361
00:16:20,013 --> 00:16:21,415
Znám toho chlapa.
Je to můj přítel.

362
00:16:21,516 --> 00:16:24,652
Tony, proč ne, uh--
Proč někam nejdeme?

363
00:16:24,752 --> 00:16:27,120
Poslouchej mě, poslouchej.
Proč někam nejdeme?

364
00:16:27,221 --> 00:16:28,322
Ne, poslouchej.

365
00:16:28,422 --> 00:16:29,924
Jdeme do Pearl Street...

366
00:16:30,023 --> 00:16:32,660
-Earl Street.
-Earl Street,

367
00:16:32,760 --> 00:16:34,194
dostat se do auta tohoto muže

368
00:16:34,294 --> 00:16:35,797
a jet zpět
do mého bytu.

369
00:16:35,897 --> 00:16:38,031
Tito chlapi,
nenechají tě

370
00:16:38,131 --> 00:16:39,801
usednout za volant auta.

371
00:16:39,901 --> 00:16:41,836
Nastupte doleva.
Nastupte doleva.

372
00:16:41,936 --> 00:16:43,838
-Nemůžu.
-Vidím, jak se lidé shromažďují.

373
00:16:43,938 --> 00:16:45,472
-Jděte doleva! Počkejte!
-Hovno.

374
00:16:46,006 --> 00:16:47,775
[pískání pneumatik]

375
00:16:51,478 --> 00:16:53,615
[nevýrazná policie
rádiové tlachání]

376
00:16:56,818 --> 00:16:59,319
[Grable] No tak, proč ne
jen o tom mluvíme?

377
00:16:59,419 --> 00:17:01,255
Pojď, Tony.
Nechceš to udělat.

378
00:17:01,355 --> 00:17:03,190
[Tony] Hej, hej!
[Grable] Hej, hej, hej!

379
00:17:03,290 --> 00:17:04,926
Do pouzdra tu zbraň!

380
00:17:05,025 --> 00:17:06,126
Do pouzdra tu zbraň!

381
00:17:06,226 --> 00:17:07,194
Polož tu zbraň!

382
00:17:07,294 --> 00:17:08,563
Uložte to hned!

383
00:17:08,663 --> 00:17:09,931
Polož tu zbraň!

384
00:17:10,030 --> 00:17:11,131
Zatracený idiot!

385
00:17:11,231 --> 00:17:12,934
Zálohujte. Jen si povídáme.

386
00:17:13,033 --> 00:17:14,268
Zatracený idiot!

387
00:17:14,368 --> 00:17:16,771
[Grable] Je to idiot,
v pořádku? to je v pořádku.

388
00:17:16,871 --> 00:17:17,705
Má zbraň.

389
00:17:17,805 --> 00:17:18,973
[Grable]
Budeme si jen povídat.

390
00:17:19,072 --> 00:17:20,975
Ne, Miku, budeš poslouchat!

391
00:17:21,074 --> 00:17:22,644
Spusťte fotoaparát.
Pojď.

392
00:17:23,912 --> 00:17:25,445
[Tony]
Je to zasraný idiot, Miku!

393
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
Dobře, je to idiot.
On to neví lépe.

394
00:17:28,148 --> 00:17:30,083
Dostaneme
v autě tohoto muže,

395
00:17:30,183 --> 00:17:31,953
a ty mě necháš.

396
00:17:32,352 --> 00:17:34,321
Teď, když na nás někdo škubne nebo--

397
00:17:34,421 --> 00:17:36,558
Nebo se snaží utéct,
tato spoušť se zmáčkne.

398
00:17:36,658 --> 00:17:39,126
pochopil jsi to?
Ty-- Sleduješ, kamaráde?

399
00:17:39,226 --> 00:17:41,428
[Richard těžce dýchá]

400
00:17:41,529 --> 00:17:43,163
[Grable]
Zůstaň zpátky. Zůstaň zpátky.

401
00:17:43,263 --> 00:17:45,465
-A sakra.
-[Grable] Zálohujte. Zálohujte.

402
00:17:45,733 --> 00:17:47,569
Hurá, čau, čau!

403
00:17:47,669 --> 00:17:49,771
Drž se zpátky! Drž se zpátky!

404
00:17:49,871 --> 00:17:51,739
[Grable] Spusťte zbraně!

405
00:17:51,839 --> 00:17:53,240
[troubení auta]

406
00:17:54,976 --> 00:17:56,878
[důstojník] Jděte. Přesuňte to.

407
00:17:56,978 --> 00:17:57,912
Seru na Earl Street.

408
00:17:58,012 --> 00:18:00,014
Hej, chlapče,
dej mi svá pouta.

409
00:18:00,113 --> 00:18:01,315
[mladý policajt] Počkat, co?

410
00:18:01,415 --> 00:18:03,952
Dej mi svá pouta.
Beru ti auto.

411
00:18:04,052 --> 00:18:05,419
nemůžeš--
Nemůžeš mi vzít auto.

412
00:18:05,520 --> 00:18:09,122
Vidím klíč v zapalování.
Už to běží. Nehraj si na blbce.

413
00:18:09,489 --> 00:18:11,191
Dej mi ta zasraná pouta.

414
00:18:11,291 --> 00:18:12,961
[Richard] Dejte mu je.

415
00:18:13,061 --> 00:18:14,461
Dobře. Dobře.

416
00:18:14,562 --> 00:18:17,397
A já nemám žádnou kost
vybrat s policií.

417
00:18:17,497 --> 00:18:19,299
Někteří z mých nejlepších přátel
jsou policisté.

418
00:18:19,399 --> 00:18:21,201
-Není to tak, Miku?
-To je pravda.

419
00:18:21,301 --> 00:18:23,270
-Drž se zpátky! Drž se zpátky!
-Dobře.

420
00:18:23,370 --> 00:18:25,840
Nevezmu ti auto
pro dobro.

421
00:18:25,940 --> 00:18:27,207
Nejsem žádný zloděj.

422
00:18:28,475 --> 00:18:31,079
Jdu do Crestwoodu
Byty, dobře?

423
00:18:31,178 --> 00:18:33,280
Apartmány Crestwood. Jo.

424
00:18:33,380 --> 00:18:35,482
Jo a neboj se.

425
00:18:35,583 --> 00:18:38,620
A pak, jestli mě můžete následovat
pokud potřebujete pokyny.

426
00:18:38,720 --> 00:18:40,888
Velmi se snažit.
Velmi se snažit.

427
00:18:40,989 --> 00:18:42,289
Velmi se snažit.

428
00:18:42,389 --> 00:18:43,925
-Tony, ne.
-Jdu první.

429
00:18:44,025 --> 00:18:45,560
Nemůžeme to udělat, Tony.

430
00:18:46,594 --> 00:18:48,328
Dovolte mi jen...

431
00:18:48,763 --> 00:18:51,866
[Richard]
Zpomal, Tony. Zpomalit.

432
00:18:51,966 --> 00:18:53,768
Dobře. Dobře.

433
00:18:53,868 --> 00:18:55,570
[pískání pneumatik]

434
00:19:00,407 --> 00:19:01,943
To je neuvěřitelné.

435
00:19:02,043 --> 00:19:04,177
[policie křičí nezřetelně]

436
00:19:07,280 --> 00:19:08,482
Tohle je pořádná sračka.

437
00:19:08,583 --> 00:19:11,218
[producent] <i>Co se děje?</i>
<i>Slyším loupež?</i>

438
00:19:11,318 --> 00:19:13,554
Vypadal jako běloch
připoutal brokovnici

439
00:19:13,655 --> 00:19:15,590
<i>na hlavu jiného bělocha.</i>

440
00:19:15,690 --> 00:19:17,424
Ježíši. Brokovnice?

441
00:19:17,525 --> 00:19:20,061
Je to cirkus.
A prostě odešli.

442
00:19:20,160 --> 00:19:21,896
<i>Co tím myslíš, že odešli?</i>

443
00:19:21,996 --> 00:19:23,330
No, ten chlap s pistolí

444
00:19:23,430 --> 00:19:25,566
udělal toho malého blonďáka
ukrást policejní auto,

445
00:19:25,667 --> 00:19:28,603
a je to jako policie
prostě to nechají stát.

446
00:19:28,970 --> 00:19:32,239
Díky, že jsi tam byl
v tak krátké době, Lindo.

447
00:19:32,339 --> 00:19:33,841
řeknu to
celé oddělení,

448
00:19:33,941 --> 00:19:36,276
a získáme A-tým
na to odtud, díky.

449
00:19:36,376 --> 00:19:38,178
Pojďte dolů do studia.

450
00:19:38,278 --> 00:19:40,014
<i>Ujistíme se</i>
<i>dostanete oběd.</i>

451
00:19:40,114 --> 00:19:42,016
vydrž chvilku,
Slyšel jsem to jméno

452
00:19:42,116 --> 00:19:43,918
bytového komplexu
chystají se.

453
00:19:44,018 --> 00:19:46,721
Znám lidi v té budově.
Mohl bych tam být, až přistanou.

454
00:19:46,821 --> 00:19:48,623
Jaký bytový komplex?

455
00:19:48,990 --> 00:19:50,758
Ukážu ti to na kameře, hmm?

456
00:19:50,858 --> 00:19:53,427
A necháš mě hlásit
pro jednou nějaké skutečné novinky,

457
00:19:53,528 --> 00:19:55,763
ne nějaký nejasný pocit
charitativní segment

458
00:19:55,863 --> 00:19:58,166
že lidé vyladí,
co takhle?

459
00:19:58,265 --> 00:19:59,133
Linda?

460
00:19:59,232 --> 00:20:00,434
Kurva.

461
00:20:00,535 --> 00:20:03,037
Nyní se vydejte na jih směrem na Seward.

462
00:20:03,137 --> 00:20:05,472
Slyšel jsi ji. Jdeme, chlapi.

463
00:20:07,975 --> 00:20:10,978
Vydáme se na sever
jakmile se vyklidí

464
00:20:11,079 --> 00:20:12,412
směrem k Crestwoodu, ne k Sewardovi.

465
00:20:12,513 --> 00:20:13,548
je to z cesty,

466
00:20:13,648 --> 00:20:15,183
ale přeřízneme se
provoz.

467
00:20:15,282 --> 00:20:18,886
<i>♪ Sedět na zadním sedadle</i>
<i>Mého auta ♪</i>

468
00:20:19,887 --> 00:20:23,591
<i>♪ S mýma rukama</i>
<i>Kolem mé kytary ♪</i>

469
00:20:24,859 --> 00:20:26,561
<i>♪ A padá déšť ♪</i>

470
00:20:26,661 --> 00:20:29,931
<i>♪ Ze střechy</i>
<i>Ze světa ♪</i>

471
00:20:31,364 --> 00:20:32,700
<i>♪ Nic kolem ♪</i>

472
00:20:32,800 --> 00:20:35,670
<i>♪ Jen stromy</i>
<i>A země ♪</i>

473
00:20:36,037 --> 00:20:37,739
<i>♪ Na stromě je pták ♪</i>

474
00:20:37,839 --> 00:20:42,510
<i>♪ Zpívání písně</i>
<i>Jen pro mě ♪</i>

475
00:20:43,845 --> 00:20:47,280
<i>♪ Jen pro mě ♪</i>

476
00:20:47,380 --> 00:20:50,585
<i>♪ Ach, da-da-da ♪</i>

477
00:20:50,985 --> 00:20:54,522
<i>♪ La-da-da, da-da-da ♪</i>

478
00:20:54,922 --> 00:20:58,793
<i>♪ La-da-da, da-da-da ♪</i>

479
00:20:58,893 --> 00:21:04,832
<i>♪ Da-da, da-da-da ♪</i>

480
00:21:04,932 --> 00:21:06,366
<i>♪ Da-da-da ♪</i>

481
00:21:06,466 --> 00:21:07,535
<i>♪ La-da-da ♪</i>

482
00:21:07,635 --> 00:21:09,070
[nezřetelné štěbetání rádia]

483
00:21:09,170 --> 00:21:11,005
[vyhledávání rádiem]

484
00:21:11,338 --> 00:21:14,008
<i>♪ Ach, da-da-da ♪</i>

485
00:21:15,143 --> 00:21:16,878
Posloucháš 105.2?

486
00:21:17,779 --> 00:21:18,780
"WYCD"?

487
00:21:19,981 --> 00:21:21,516
Kachna po ránu.

488
00:21:21,616 --> 00:21:24,417
Hladké jazzové neděle?
Fred Temple?

489
00:21:25,753 --> 00:21:27,822
Jezdíte jen do práce
v tichosti?

490
00:21:27,922 --> 00:21:30,258
Ty zkurvenej psycho!

491
00:21:30,357 --> 00:21:31,926
To by bylo
má pro tebe smysl...

492
00:21:32,026 --> 00:21:33,728
Tony, poslouchám 105.2, dobře?

493
00:21:33,828 --> 00:21:36,964
Já jen... jen se snažím
soustředit se na cestu.

494
00:21:38,398 --> 00:21:40,067
Miluju Freda Templa.

495
00:21:40,168 --> 00:21:41,936
Líbí se mi jeho záběry, víš?

496
00:21:42,302 --> 00:21:44,138
Skvělý rozhlasový moderátor, Tony.

497
00:21:44,238 --> 00:21:45,873
[Tony]
Srdce a duše Indiany--

498
00:21:45,973 --> 00:21:47,407
[Richard] Čau!

499
00:21:49,442 --> 00:21:51,512
Ten chlap se zbláznil.

500
00:21:54,481 --> 00:21:56,416
Tony, dej mi to
trochu volnosti, dobře?

501
00:21:56,517 --> 00:21:58,318
Snažím se nás tam dostat
v jednom kuse.

502
00:21:58,418 --> 00:22:00,521
Ach, kavalérie je na cestě.

503
00:22:00,955 --> 00:22:04,258
Celé město to bude vědět
jak velký podvodník je tvůj táta.

504
00:22:04,357 --> 00:22:05,660
Jaký je to pocit?

505
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
Jdeme. Pokračuj rovně.

506
00:22:08,529 --> 00:22:10,298
[Richard]
Myslím, že to tady nahoře zůstalo.

507
00:22:10,397 --> 00:22:12,365
Předtím jsi řekl vlevo.
Jedu doleva?

508
00:22:12,465 --> 00:22:13,868
[Tony]
Vím, kde bydlím.

509
00:22:13,968 --> 00:22:16,436
Zavři pusu.
Tady vlevo, máš pravdu.

510
00:22:16,537 --> 00:22:18,840
<i>♪ Vím, že budu zase dole</i>
<i>S mým starým přítelem ♪</i>

511
00:22:18,940 --> 00:22:20,608
<i>♪ Toto přátelství</i>
<i>Nikdy nekončí ♪</i>

512
00:22:20,708 --> 00:22:23,010
<i>♪ Blues</i>
<i>Je vždy stejný ♪</i>

513
00:22:29,416 --> 00:22:31,986
To bylo nějaké
dobrá jízda, Dicku.

514
00:22:32,086 --> 00:22:33,788
Nějaká dobrá, dobrá jízda.

515
00:22:34,421 --> 00:22:36,123
Jo. Jo.

516
00:22:36,224 --> 00:22:37,859
Tak co teď, Tony?

517
00:22:37,959 --> 00:22:39,594
[policejní vysílačka]

518
00:22:43,664 --> 00:22:45,266
Má tato věc interkom?

519
00:22:45,365 --> 00:22:47,001
to bych neměl
sebemenší vodítko.

520
00:22:47,101 --> 00:22:49,402
-Jak to zapínáš?
-Nevím, Tony.

521
00:22:49,503 --> 00:22:51,471
[vykřikne siréna]

522
00:22:52,907 --> 00:22:54,909
[Tony] Ne.
-[policejní rohy]

523
00:22:55,009 --> 00:22:56,443
[kvílení sirény]

524
00:22:58,946 --> 00:23:00,480
[štěkání psů]

525
00:23:02,550 --> 00:23:05,253
[povzdechne] Zasraná show.

526
00:23:05,586 --> 00:23:07,521
Ach, zasraná věc. Tento?

527
00:23:07,622 --> 00:23:10,324
Tony, jestli hledáš
pro rádio,

528
00:23:10,423 --> 00:23:12,760
odpojte šedé zařízení
z konzole

529
00:23:12,860 --> 00:23:15,129
a stiskněte červené tlačítko
mluvit.

530
00:23:20,801 --> 00:23:21,869
Děkuju.

531
00:23:24,906 --> 00:23:28,242
Teď, Tony,
máme ve vašem bytě muže.

532
00:23:28,342 --> 00:23:30,177
Hodně ustaraných lidí
tady venku.

533
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
Kecy!

534
00:23:31,846 --> 00:23:34,615
Pokud některý z vašich mužů tolik jako
vkročil do mého bytu,

535
00:23:34,715 --> 00:23:36,617
celé toto místo
byl by v plamenech.

536
00:23:36,717 --> 00:23:37,952
Jediný kouř, který cítím

537
00:23:38,052 --> 00:23:40,187
je ta, kterou zkoušíte
vyhodit mi zadek.

538
00:23:40,288 --> 00:23:42,123
Volám tvůj blaf, Miku.

539
00:23:42,223 --> 00:23:45,492
Zmanipuloval jsem toho savce
pro tuto chvíli, rozumíš?

540
00:23:48,296 --> 00:23:49,563
No, nemůžete mě vinit

541
00:23:49,664 --> 00:23:51,431
za pokus
k deeskalaci, Tony.

542
00:23:51,532 --> 00:23:53,868
<i>Můžu tě obviňovat,</i>
<i>a budu vás obviňovat.</i>

543
00:23:55,002 --> 00:23:55,937
Teď poslouchej.

544
00:23:56,037 --> 00:23:58,572
Toto je...
To je to, co uděláš.

545
00:23:58,673 --> 00:24:01,242
Kluci mi to dovolíte
a tady pan Hall

546
00:24:01,342 --> 00:24:03,110
jít na mé místo.

547
00:24:03,210 --> 00:24:06,180
Pak budeš
dostat Joe Collinse,

548
00:24:06,280 --> 00:24:07,748
nebo Frank Love,

549
00:24:07,848 --> 00:24:09,951
nebo k čertu, tady šéfe Gallaghere
mluvit se mnou.

550
00:24:10,051 --> 00:24:13,120
Toto je výše
vaše platová třída teď, ano?

551
00:24:16,557 --> 00:24:18,092
Dobře, Tony.

552
00:24:20,328 --> 00:24:22,596
Dobře. Dobře.

553
00:24:23,197 --> 00:24:24,464
[Richard] Dobře.

554
00:24:25,498 --> 00:24:27,268
Kam jdeme, Tony?

555
00:24:27,368 --> 00:24:28,569
[Tony] Právě tady.

556
00:24:29,469 --> 00:24:30,671
kam jdeme?

557
00:24:31,605 --> 00:24:32,673
Uložte tu zbraň!

558
00:24:32,773 --> 00:24:35,109
Pochovejte tu zbraň hned teď!

559
00:24:35,209 --> 00:24:36,243
To je v pořádku, Tony.

560
00:24:36,344 --> 00:24:37,611
[Tony] Udržujte si odstup!

561
00:24:37,712 --> 00:24:40,147
Udržujte si svůj zatracený odstup.
Nehraju si.

562
00:24:40,247 --> 00:24:42,817
[Grable] To je v pořádku, Tony.
To je v pořádku. to je v pořádku.

563
00:24:42,917 --> 00:24:45,553
-Řekni jim, aby zůstali zpátky!
[Grable] Vrať se. Vrať se.

564
00:24:45,653 --> 00:24:47,922
[Tony]
Miku, řekni jim, aby zůstali zpátky.

565
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
Dobře.

566
00:24:53,427 --> 00:24:55,563
Zde. Tady.
Tady. Tady.

567
00:24:55,663 --> 00:24:57,064
-Dobře.
-Otevři dveře.

568
00:25:00,101 --> 00:25:01,335
Hovno.

569
00:25:01,435 --> 00:25:03,637
Zajistěte obvod
právě teď. Jdeme.

570
00:25:05,806 --> 00:25:06,774
Tady nahoře.

571
00:25:08,409 --> 00:25:09,910
Tady. Ve skle.
V okně.

572
00:25:10,011 --> 00:25:11,946
Vidíš je?
jít po schodech nahoru?

573
00:25:12,046 --> 00:25:15,182
Teď jsme A-tým.
Hlavní čas.

574
00:25:15,282 --> 00:25:16,384
[kameraman] Sakra, jo.

575
00:25:16,484 --> 00:25:17,852
[smích]

576
00:25:20,621 --> 00:25:22,056
[Tony] Ano.
[Richard] Dobře, Tony,

577
00:25:22,156 --> 00:25:24,525
-Kam jdeme?
[Tony] Právě tady.

578
00:25:24,625 --> 00:25:26,093
Tady.

579
00:25:27,661 --> 00:25:29,764
Jen tam zůstaň.

580
00:25:34,135 --> 00:25:35,903
Dobře.

581
00:25:36,971 --> 00:25:38,039
Hej.

582
00:25:43,811 --> 00:25:46,647
Jo. Dobře. Tady to máš.

583
00:25:47,214 --> 00:25:48,616
Tady to je.

584
00:25:48,716 --> 00:25:50,818
-Nejdřív dámy.
-Dobře.

585
00:25:52,286 --> 00:25:54,155
Jo, pojď tam.

586
00:25:55,623 --> 00:25:56,657
Vstupte.

587
00:25:56,757 --> 00:25:58,259
Stop, stop, stop.

588
00:26:01,862 --> 00:26:03,831
Vraťte se.
Vraťte se. zálohovat...

589
00:26:05,499 --> 00:26:07,234
zatímco si vezmu tuhle věc.

590
00:26:15,342 --> 00:26:16,444
Jo.

591
00:26:16,545 --> 00:26:19,346
Dobře. Dobře.

592
00:26:20,047 --> 00:26:21,649
[bzučení světel]

593
00:26:22,783 --> 00:26:24,218
Jsme doma, Dicku.

594
00:26:24,718 --> 00:26:26,087
jsme doma.

595
00:26:27,254 --> 00:26:28,289
Jo.

596
00:26:28,389 --> 00:26:30,057
Připravím tě
tady.

597
00:26:30,157 --> 00:26:32,927
-Zde! Posaďte se...
-Dobře, Tony. Dobře.

598
00:26:33,027 --> 00:26:35,429
Posaďte se. Ruce dolů.
Ruce dolů.

599
00:26:35,530 --> 00:26:37,465
nechci vidět
vaše ruce kdekoli.

600
00:26:37,566 --> 00:26:38,966
Ano, je to tak.

601
00:26:41,335 --> 00:26:43,538
Jo. Dobře.

602
00:26:43,904 --> 00:26:47,208
Teď se posaďte.
Posaďte se. Nechte to odpočívat.

603
00:26:47,308 --> 00:26:48,275
Dobře, Tony.

604
00:26:48,375 --> 00:26:49,844
[vzdálené policejní sirény]

605
00:26:50,744 --> 00:26:52,279
Teď se nehýbej, Dicku.

606
00:26:53,614 --> 00:26:55,082
Položím toto...

607
00:26:55,182 --> 00:26:56,283
Podívej se na to, Dicku.

608
00:26:56,383 --> 00:26:57,586
Podívejte se, kam to jde.

609
00:26:57,685 --> 00:26:59,153
Tak tam.

610
00:26:59,253 --> 00:27:00,688
Tady to pokračuje.

611
00:27:00,788 --> 00:27:02,723
Vidíš tu čáru, že?

612
00:27:02,823 --> 00:27:05,159
Teď si pamatuj,
Mám to, Dicku.

613
00:27:07,094 --> 00:27:09,630
Takže žádná legrace,
v pořádku?

614
00:27:10,631 --> 00:27:12,099
V pořádku.

615
00:27:19,807 --> 00:27:21,475
Ruce dolů. Ruce dolů.

616
00:27:21,576 --> 00:27:24,245
To je vše. To je vše.
Pěkné a snadné.

617
00:27:24,513 --> 00:27:26,046
[Tony pískající melodie]

618
00:27:54,643 --> 00:27:55,943
Ano.

619
00:27:56,944 --> 00:27:58,345
Ty nikam nepůjdeš.

620
00:27:58,445 --> 00:27:59,880
-[telefony zvoní]
- Dobře.

621
00:27:59,980 --> 00:28:01,650
Hej, co se děje? jak se máš?

622
00:28:01,749 --> 00:28:03,117
V pořádku.

623
00:28:03,217 --> 00:28:06,253
Pořád mi dlužíš pět dolarů.
Nedívej se na mě tak.

624
00:28:09,890 --> 00:28:12,092
[křičí punková hudba
přes sluchátka]

625
00:28:15,630 --> 00:28:16,964
Ahoj.

626
00:28:18,667 --> 00:28:19,634
Hej!

627
00:28:19,733 --> 00:28:21,636
Ó! Ahoj, Frede.

628
00:28:22,136 --> 00:28:25,105
-Co se děje? jak se máš?
-Dobrý, dobrý. Jak se máte, pane?

629
00:28:25,206 --> 00:28:28,309
Víte, že nám platí za hraní
rádio, neposlouchejte ho.

630
00:28:28,409 --> 00:28:29,376
Je to jen...

631
00:28:29,476 --> 00:28:30,778
Řekl jsem to svému newyorskému příteli

632
00:28:30,878 --> 00:28:32,614
poslouchal bych
na demo této kapely.

633
00:28:32,713 --> 00:28:34,148
Uh, to je, uh...

634
00:28:34,248 --> 00:28:35,749
Je to punk.

635
00:28:35,849 --> 00:28:39,386
Zahrajte si s Gilem Scottem-Heronem
tady někdy, dobře?

636
00:28:39,486 --> 00:28:41,623
Uh, ano, pane. Absolutně.

637
00:28:41,722 --> 00:28:43,424
Víš kdo
Gil Scott-Heron je?

638
00:28:43,525 --> 00:28:45,359
Jo. Miluji Gila.

639
00:28:45,459 --> 00:28:47,828
Každopádně, nějaký mail pro mě?

640
00:28:47,928 --> 00:28:49,430
-Hmm?
-Pošta.

641
00:28:49,531 --> 00:28:50,965
Mail. poštovní holubi,
obálky.

642
00:28:51,065 --> 00:28:53,400
Ó! Ne. Uh, pomalý den, pane.

643
00:28:53,500 --> 00:28:55,436
Víš, úterý.

644
00:28:56,870 --> 00:28:58,405
Jste vysoko, že?

645
00:28:58,506 --> 00:29:00,074
N-N-Ne, vůbec ne.

646
00:29:00,741 --> 00:29:01,676
To je v pohodě.

647
00:29:01,775 --> 00:29:03,410
Jen ne tolik.

648
00:29:05,045 --> 00:29:07,649
[Fred] <i>Říká se to</i>
<i>před vstupem do moře...</i>

649
00:29:07,748 --> 00:29:09,149
[sténá]

650
00:29:11,452 --> 00:29:12,820
Oh!

651
00:29:13,454 --> 00:29:14,755
Oh, sakra!

652
00:29:14,855 --> 00:29:16,323
To bylo nějaké
dobrá jízda, Dicku.

653
00:29:16,423 --> 00:29:19,827
[smích] To bylo opravdu pár,
opravdu, opravdu dobrá jízda.

654
00:29:19,927 --> 00:29:22,496
Jo. Cítím se dobře být doma,
ne?

655
00:29:22,597 --> 00:29:24,298
[Tony popotahuje]

656
00:29:25,499 --> 00:29:28,135
Chceš něco k pití?
Chceš mléko?

657
00:29:28,235 --> 00:29:29,036
Jasná věc, Tony.

658
00:29:29,136 --> 00:29:30,538
Máte rádi led v mléce?

659
00:29:31,539 --> 00:29:33,708
[Richard] Ne. Žádný led, Tony.

660
00:29:34,008 --> 00:29:36,043
Dobře, protože si nevzpomínám
kdybych naplnil zásobník.

661
00:29:36,143 --> 00:29:39,113
Dnešní ráno byla vichřice,
řeknu ti to.

662
00:29:40,615 --> 00:29:42,283
Naplnil jsem zásobník.

663
00:29:42,383 --> 00:29:43,718
[směje se]

664
00:29:43,817 --> 00:29:46,521
Mám rád led s mlékem.
Jsem takhle divná.

665
00:29:48,389 --> 00:29:49,390
Podívejme se.

666
00:29:51,526 --> 00:29:52,761
[cinkání ledu]

667
00:29:52,860 --> 00:29:54,461
Určitě
nechceš led?

668
00:29:55,730 --> 00:29:57,632
Ne. Žádný led, Tony.

669
00:29:57,732 --> 00:29:59,867
[Tony] Stejně je zima
z lednice.

670
00:30:01,368 --> 00:30:02,469
[Tony si povzdechne]

671
00:30:04,238 --> 00:30:05,472
Oh, ano.

672
00:30:06,807 --> 00:30:08,275
[Fred] <i>Říká se</i>

673
00:30:08,610 --> 00:30:10,177
<i>že před vstupem do moře</i>

674
00:30:10,277 --> 00:30:12,813
<i>řeka se třese strachem.</i>

675
00:30:13,581 --> 00:30:14,882
[Tony] Oh, teď opatrně.

676
00:30:14,982 --> 00:30:17,619
<i>Odcestovala z</i>
<i>vrcholy hor,</i>

677
00:30:17,719 --> 00:30:19,186
<i>dlouhá klikatá cesta...</i>

678
00:30:19,286 --> 00:30:20,722
To je dobře.

679
00:30:20,854 --> 00:30:23,424
Ano. Sakra.

680
00:30:23,957 --> 00:30:26,393
A tady jste si mysleli
Byl bych špatný hostitel, co?

681
00:30:26,894 --> 00:30:28,429
[směje se]

682
00:30:28,530 --> 00:30:31,098
Líbí se ti to málo?
výmysl, který jsem vyrobil?

683
00:30:32,299 --> 00:30:36,203
Tuto věc jsem nacvičil
týdny.

684
00:30:37,438 --> 00:30:38,573
Fungovalo to.

685
00:30:39,574 --> 00:30:40,908
Zatraceně to fungovalo.

686
00:30:41,008 --> 00:30:42,876
[Fred]
<i>Ale není jiné cesty.</i>

687
00:30:43,877 --> 00:30:47,281
Řeka se nemůže vrátit.

688
00:30:48,616 --> 00:30:51,118
Nikdo se nemůže vrátit.

689
00:30:52,086 --> 00:30:56,090
Abych se vrátil
je nemožné existovat.

690
00:30:56,190 --> 00:30:58,560
["Ve srovnání s čím"
od Roberty Flack hraje]

691
00:30:58,660 --> 00:31:00,060
Miluji tuto píseň.

692
00:31:01,028 --> 00:31:03,364
Mám nějaké
Roberta Flack pro vás.

693
00:31:04,431 --> 00:31:05,432
Teď k tobě.

694
00:31:05,533 --> 00:31:08,001
-[kameraman] Skvělé místo.
-Je to tady dobré místo.

695
00:31:08,102 --> 00:31:10,638
Jsme mimo bydliště
Tonyho Kiritsis--

696
00:31:10,739 --> 00:31:12,172
[kameraman] Podívej, podívej, podívej.

697
00:31:12,272 --> 00:31:14,208
Jak můžete vidět,
živé zpravodajství,

698
00:31:14,308 --> 00:31:16,711
evakuujeme prostory.

699
00:31:16,811 --> 00:31:18,879
Toto je stav nouze
situaci.

700
00:31:18,979 --> 00:31:20,381
[Grable] Všichni, pojďme.

701
00:31:20,481 --> 00:31:22,416
[Linda] Přicházím k tobě první,
Zprávy kanálu 12.

702
00:31:25,452 --> 00:31:26,821
[Grable] Ahoj. Hej.

703
00:31:26,920 --> 00:31:28,723
-Vy nemůžete být...
-Pane, promiňte.

704
00:31:28,823 --> 00:31:30,692
Nemůžeš tu být.
Vyčistěte parkoviště.

705
00:31:30,792 --> 00:31:32,259
Tohle místo by mohlo vybuchnout
každou minutu.

706
00:31:32,359 --> 00:31:34,562
Můžete potvrdit
úřady potvrdily

707
00:31:34,662 --> 00:31:36,497
výbušniny v areálu?

708
00:31:36,598 --> 00:31:37,965
[Grable] Co teď?

709
00:31:41,368 --> 00:31:43,203
Jen bereme
každé preventivní opatření,

710
00:31:43,303 --> 00:31:44,905
takže evakuujeme oblast.

711
00:31:45,005 --> 00:31:47,007
Vy potřebujete
dostat se za barikádu.

712
00:31:47,107 --> 00:31:49,611
-A situace rukojmí?
-Paní, prosím.

713
00:31:49,711 --> 00:31:51,979
Za barikádou.
Jdeme.

714
00:31:52,647 --> 00:31:53,848
Hej, šéfe.

715
00:31:53,947 --> 00:31:55,884
[Gallagher]
Co je to s výbušninami?

716
00:31:55,983 --> 00:31:57,918
Jsem Linda Page,
hlásím se vám živě...

717
00:31:58,018 --> 00:32:00,655
Říká, že má místo
drátem foukat.

718
00:32:00,755 --> 00:32:01,823
Tvůj kamarád, že?

719
00:32:01,922 --> 00:32:04,124
Jo, znám Tonyho.

720
00:32:05,292 --> 00:32:07,662
<i>♪ Řekl jsem, že jsme</i>
<i>Kuřecí peří ♪</i>

721
00:32:07,762 --> 00:32:09,096
<i>♪ Vše bez jediného střeva ♪</i>

722
00:32:09,196 --> 00:32:10,632
Co to sakra dělají?

723
00:32:10,732 --> 00:32:13,701
[reportér v televizi] <i>...slyšeli</i>
<i>toto bylo nejlepší místo...</i>

724
00:32:13,802 --> 00:32:15,135
Hej, hej! Hej!

725
00:32:15,235 --> 00:32:18,205
Hej! Mám řádky
přilepený na sklo!

726
00:32:18,305 --> 00:32:20,542
Kdokoli z vás ostrostřelců
být namyšlený,

727
00:32:20,642 --> 00:32:22,544
vzplaneme v plamenech!

728
00:32:23,377 --> 00:32:24,978
Výbušniny.

729
00:32:26,714 --> 00:32:28,081
<i>...stačí dát brokovnici</i>

730
00:32:28,182 --> 00:32:30,585
<i>v čele hypoték</i>
<i>jednatel společnosti Dick Hall,</i>

731
00:32:30,685 --> 00:32:32,052
<i>odvedl ho z jeho kanceláře,</i>

732
00:32:32,152 --> 00:32:34,154
<i>v ulicích</i>
<i>centra Indianapolis</i>

733
00:32:34,254 --> 00:32:36,190
<i>pochodoval ho</i>
<i>do ukradeného policejního auta</i>

734
00:32:36,290 --> 00:32:39,561
<i>a jel sem</i>
<i>do bytu Tonyho Kiritsis</i>

735
00:32:39,661 --> 00:32:41,028
<i>třetí patro...</i>

736
00:32:41,128 --> 00:32:43,997
[Tony] Něco jsem viděl
v té zemi nikdo jiný nedělal.

737
00:32:44,431 --> 00:32:46,033
Protože jsem muž
lidí.

738
00:32:46,133 --> 00:32:47,669
- Znám ty lidi.
-[telefon zvoní]

739
00:32:47,769 --> 00:32:51,171
A zaplatil jsem své poplatky
jako dítě plácal zmrzlinu,

740
00:32:51,271 --> 00:32:53,741
prodej ojetých vozů,
údržba přívěsového parku.

741
00:32:53,842 --> 00:32:55,209
Co si jen vzpomenete, udělal jsem to.

742
00:32:56,343 --> 00:32:58,378
Tony, nikdo neříká
nemáte.

743
00:32:58,479 --> 00:33:00,615
-[zvonění telefonu]
-Tony, tvůj telefon.

744
00:33:05,753 --> 00:33:06,721
Do prdele.

745
00:33:06,821 --> 00:33:08,155
Vy.

746
00:33:08,255 --> 00:33:11,191
Ty a tvůj táta a to
bohem zapomenutá hypoteční společnost

747
00:33:11,291 --> 00:33:12,627
<i>odradili tyto nájemníky.</i>

748
00:33:12,727 --> 00:33:13,994
Já to vím!

749
00:33:14,094 --> 00:33:16,363
[Gallagher] <i>Ahoj, Tony?</i>
<i>Toto je náčelník Gallagher.</i>

750
00:33:16,463 --> 00:33:17,264
Vteřinu, kamaráde.

751
00:33:17,364 --> 00:33:20,100
Budete chtít
poslouchat tohle.

752
00:33:20,200 --> 00:33:22,069
Myslíš, že můžeš
dojit mě zájmu

753
00:33:22,169 --> 00:33:23,805
a pak už jen
pověsit mě na sucho?

754
00:33:23,905 --> 00:33:25,740
Tony, nabídl se táta
abych tě vykoupil.

755
00:33:25,840 --> 00:33:26,841
Přesně!

756
00:33:26,941 --> 00:33:28,877
<i>Věděl, že jsem na něčem,</i>

757
00:33:28,977 --> 00:33:30,210
<i>vysadit tu zemi</i>

758
00:33:30,310 --> 00:33:32,145
poskytování služeb
a pro ty potraviny

759
00:33:32,246 --> 00:33:35,282
normálně bys to nebral
dvě vteřiny, na co si dát pozor!

760
00:33:36,618 --> 00:33:38,586
[Tony těžce dýchá]

761
00:33:40,655 --> 00:33:43,023
Síla je v leasingu,
neprodávat se ztrátou.

762
00:33:43,123 --> 00:33:45,225
nepotřebuji
abych ti to vysvětlil.

763
00:33:45,627 --> 00:33:47,629
To je síla
v tomto světě spravedlnost.

764
00:33:47,729 --> 00:33:50,732
Ale nemohl jsi dovolit
ten malý vyhraje.

765
00:33:54,969 --> 00:33:56,403
Šéf Gallagher?

766
00:33:56,838 --> 00:33:59,072
Tony, uh,
můžeme mluvit o dalším kroku?

767
00:33:59,172 --> 00:34:00,575
<i>Gallaghere, posloucháš?</i>

768
00:34:00,675 --> 00:34:02,944
Chci písemnou dohodu
od Meridian Mortgage

769
00:34:03,043 --> 00:34:04,344
a krajský úřednický úřad.

770
00:34:04,444 --> 00:34:06,881
Chci, aby mi byl odpuštěn dluh
a finanční kompenzaci

771
00:34:06,981 --> 00:34:09,049
za všechny peníze
Už bych měl.

772
00:34:09,149 --> 00:34:11,920
A chci odtud odejít
svobodný člověk.

773
00:34:12,020 --> 00:34:15,122
Žádné vězení
a žádné psychiatrické kecy.

774
00:34:15,222 --> 00:34:17,357
<i>A co je nejdůležitější--</i>
<i>Chápete to?</i>

775
00:34:18,860 --> 00:34:20,762
Chci omluvu.

776
00:34:21,261 --> 00:34:24,131
Chci formální omluvu
od Meridian Mortgage

777
00:34:24,231 --> 00:34:26,834
a otec tohoto chudáka,
kopíruješ?

778
00:34:29,269 --> 00:34:30,838
Teď jdi ​​do prdele.

779
00:34:36,076 --> 00:34:37,311
[vzdychne]

780
00:34:43,952 --> 00:34:45,987
Tyto manžety jsou strašně těsné.

781
00:34:46,086 --> 00:34:48,690
No, omlouvám se, Richarde.
Nemám žádné klíče.

782
00:34:50,324 --> 00:34:52,527
[Tony těžce dýchá]

783
00:34:58,098 --> 00:34:59,801
Omlouvám se, Richarde.
Já-já-je mi to opravdu líto.

784
00:34:59,901 --> 00:35:03,103
Budu pracovat na tom, abych tě dostal
zavolat později s rodinou.

785
00:35:03,203 --> 00:35:04,438
Jak to zní?

786
00:35:09,077 --> 00:35:10,344
Zní to dobře.

787
00:35:11,278 --> 00:35:13,246
<i>Ne, budeš poslouchat!</i>

788
00:35:13,347 --> 00:35:15,182
<i>Dostaneme</i>
<i>v autě tohoto muže,</i>

789
00:35:15,282 --> 00:35:16,584
<i>a ty mi to dovolíš.</i>

790
00:35:16,684 --> 00:35:18,418
<i>Teď, pokud někdo z nás</i>
<i>běží</i>

791
00:35:18,519 --> 00:35:20,822
<i>nebo bude vytržen,</i>
<i>tato spoušť se zmáčkne.</i>

792
00:35:20,922 --> 00:35:21,990
<i>Chápete to?</i>

793
00:35:22,090 --> 00:35:23,256
[reportér]
<i>Dobrovolníci Červeného kříže</i>

794
00:35:23,357 --> 00:35:24,659
<i>rozdal kávu</i>
<i>a sendviče</i>

795
00:35:24,759 --> 00:35:27,394
<i>mediálním lidem</i>
<i>a policisté.</i>

796
00:35:27,494 --> 00:35:29,664
<i>Více než 50 galonů</i>
<i>káva zmizela</i>

797
00:35:29,764 --> 00:35:30,832
<i>a 200 sendvičů...</i>

798
00:35:30,932 --> 00:35:32,399
<i>Tony měl kus země,</i>

799
00:35:32,499 --> 00:35:33,801
<i>Myslím, že je to 17 akrů</i>
<i>ve velikosti</i>

800
00:35:33,901 --> 00:35:35,837
<i>chtěl se rozvíjet</i>
<i>do nákupního centra.</i>

801
00:35:35,937 --> 00:35:39,641
<i>Nároky hypoteční společnosti</i>
<i>vzal je na jiné stránky</i>

802
00:35:39,741 --> 00:35:41,709
<i>namísto doporučení</i>
<i>stránku, kterou měl.</i>

803
00:35:41,809 --> 00:35:43,845
<i>Samozřejmě, hypotéka</i>
<i>společnost čekala</i>

804
00:35:43,945 --> 00:35:46,313
<i>a očekávat, že se vyplatí</i>
<i>na hypotéku.</i>

805
00:35:46,413 --> 00:35:48,049
Přijelo sem policejní auto,

806
00:35:48,148 --> 00:35:50,118
a prohrál jsem
co jsem chtěl říct.

807
00:35:50,384 --> 00:35:52,920
Přijelo sem policejní auto
do Crestwood Village

808
00:35:53,021 --> 00:35:54,689
na severu-- Jaká část...?

809
00:35:56,958 --> 00:35:59,661
Omlouvám se, jestli tohle
tě děsí.

810
00:35:59,761 --> 00:36:02,329
Jo, no,
děkuji, že jste hovor přijal

811
00:36:02,429 --> 00:36:04,297
v okamžiku.

812
00:36:04,699 --> 00:36:07,101
[Ibby se směje do telefonu]
<i>Jo, jako bych tě nechal jít</i>

813
00:36:07,200 --> 00:36:08,836
<i>na záznamník.</i>

814
00:36:09,804 --> 00:36:11,271
Víš, co tím myslím.

815
00:36:11,371 --> 00:36:13,608
[šeptání]
Řekni jí, jak je mi to líto.

816
00:36:13,708 --> 00:36:14,876
Skutečně.

817
00:36:20,882 --> 00:36:21,883
Jo, takže...

818
00:36:23,951 --> 00:36:25,285
Tony...

819
00:36:27,955 --> 00:36:30,390
Je nám to líto a...

820
00:36:31,793 --> 00:36:33,061
A budeme v kontaktu.

821
00:36:33,161 --> 00:36:34,595
slibuji.

822
00:36:34,696 --> 00:36:35,830
<i>Já vím.</i>

823
00:36:40,300 --> 00:36:41,969
moc tě miluji.

824
00:36:43,370 --> 00:36:45,573
<i>Moc tě miluji, zlato.</i>

825
00:36:46,674 --> 00:36:47,809
Sbohem.

826
00:36:52,680 --> 00:36:53,948
[Tony mumlá]

827
00:37:00,088 --> 00:37:02,990
[Tony se nadechne
a prudce vydechne]

828
00:37:03,091 --> 00:37:04,792
[zazvoní telefon]

829
00:37:08,062 --> 00:37:09,396
Dobrý den?

830
00:37:09,496 --> 00:37:12,033
[Gallagher na telefonu]
<i>Je to znovu Eugene Gallagher.</i>

831
00:37:12,332 --> 00:37:14,535
<i>-Co se děje, příteli?</i>
-Mluv se mnou, šéfe.

832
00:37:14,635 --> 00:37:16,104
Právě jsem udělal dobrou věc

833
00:37:16,204 --> 00:37:17,872
oblékání tohoto muže
se svou ženou.

834
00:37:17,972 --> 00:37:18,740
Slyšeli jsme.

835
00:37:18,840 --> 00:37:20,440
A máme
také nějaké dobré zprávy.

836
00:37:20,541 --> 00:37:22,476
Uh, tvůj bratr
je na cestě.

837
00:37:22,577 --> 00:37:24,579
Právě jsme odeslali
vrtulník pro něj.

838
00:37:24,679 --> 00:37:26,948
Jimmy? Jimmy!

839
00:37:27,048 --> 00:37:28,381
[smích]

840
00:37:29,117 --> 00:37:30,952
Jimmy!

841
00:37:31,052 --> 00:37:33,654
[Gallagher] A také mám
George Martz je tu se mnou.

842
00:37:33,755 --> 00:37:36,691
George je zástupcem
krajský prokurátor

843
00:37:36,791 --> 00:37:39,326
kdo přejde
logistiky tohoto obchodu

844
00:37:39,426 --> 00:37:41,529
<i>od Jamese Kellyho</i>
<i>mimo město.</i>

845
00:37:42,295 --> 00:37:44,464
Um-- Um, státní zástupce?

846
00:37:44,565 --> 00:37:46,801
<i>Je to formalita, Tony.</i>

847
00:37:46,901 --> 00:37:48,970
<i>Tady, budu</i>
<i>dejte ho k telefonu.</i>

848
00:37:50,705 --> 00:37:51,939
Dobrý den? Tony.

849
00:37:53,708 --> 00:37:55,643
Přejdu k mosazným cvočkám.

850
00:37:55,743 --> 00:37:57,645
Všechno, o co nám jde
diskutovat

851
00:37:57,745 --> 00:37:59,847
je podmíněný
u Richarda Halla

852
00:37:59,947 --> 00:38:01,616
zdraví a bezpečnosti.

853
00:38:01,716 --> 00:38:02,884
Rozuměl?

854
00:38:03,383 --> 00:38:05,485
-Poslouchám.
<i>-Máme připravené prohlášení</i>

855
00:38:05,586 --> 00:38:07,155
<i>které zbaví váš dluh</i>

856
00:38:07,255 --> 00:38:09,557
<i>doprovod</i>
<i>dotyčný majetek.</i>

857
00:38:09,657 --> 00:38:12,527
Meridian hypotéka
již odeslal oznámení

858
00:38:12,627 --> 00:38:14,962
do kraje
kancelář zapisovatele.

859
00:38:15,062 --> 00:38:17,397
A co moje omluva?

860
00:38:17,497 --> 00:38:19,801
To je pro mě opravdu důležité,
víš

861
00:38:19,901 --> 00:38:21,569
<i>Jsi blízko televize, Tony?</i>

862
00:38:22,435 --> 00:38:23,871
<i>Kanál devět.</i>

863
00:38:27,775 --> 00:38:29,977
[TV reportér] <i>...kde</i>
<i>situace rukojmí</i>

864
00:38:30,077 --> 00:38:31,245
<i>se rozvíjí.</i>

865
00:38:31,344 --> 00:38:32,513
[Martz v televizi] <i>Jak víte,</i>

866
00:38:32,613 --> 00:38:35,683
<i>jste se ujistili</i>
<i>specifické požadavky.</i>

867
00:38:35,783 --> 00:38:38,519
<i>A ve snaze vyhovět</i>
<i>s těmito požadavky</i>

868
00:38:39,120 --> 00:38:42,256
<i>Požádal jsem Cliffa Chapmana</i>
<i>abych vám učinil prohlášení</i>

869
00:38:42,355 --> 00:38:44,592
<i>jménem</i>
<i>Meridian Mortgage.</i>

870
00:38:47,995 --> 00:38:49,096
<i>Dobrý den.</i>

871
00:38:49,197 --> 00:38:51,199
<i>Jsem Clifford Chapman,</i>

872
00:38:51,299 --> 00:38:53,601
<i>vedoucí financí</i>
<i>ve společnosti Meridian Mortgage.</i>

873
00:38:53,701 --> 00:38:57,772
<i>Toto prohlášení bylo</i>
<i>povoleno M.L. Hall.</i>

874
00:38:57,872 --> 00:39:00,373
<i>Toto je</i>
<i>veřejná omluva...</i>

875
00:39:00,473 --> 00:39:02,677
[Tony]
Proč předvádějí Cliffa?

876
00:39:04,212 --> 00:39:05,279
Kde je M.L.?

877
00:39:05,378 --> 00:39:07,215
Cože, nemají
máte na Floridě kamery?

878
00:39:07,315 --> 00:39:10,084
<i>...vztahy</i>
<i>v tomto skvělém stavu...</i>

879
00:39:10,184 --> 00:39:12,987
Cliffův... viceprezident, Tony.

880
00:39:13,087 --> 00:39:14,188
Je to zatracený nikdo.

881
00:39:14,288 --> 00:39:16,489
<i>...Hypotéka Meridian</i>
<i>nebo Hall Hotel</i>

882
00:39:16,591 --> 00:39:19,093
<i>slíbili</i>
<i>s úctou k panu Kiritsisovi.</i>

883
00:39:19,193 --> 00:39:20,393
<i>Děkuji.</i>

884
00:39:20,493 --> 00:39:22,864
To je ono? To je ono?

885
00:39:24,065 --> 00:39:25,266
Cože, to je ono?!

886
00:39:25,365 --> 00:39:26,634
<i>To je ono?!</i>

887
00:39:27,268 --> 00:39:28,401
[odkašlává]

888
00:39:28,501 --> 00:39:30,403
<i>Je to naše probíhající...</i>

889
00:39:30,504 --> 00:39:33,440
co? Chci omluvu
od Meridian Mortgage.

890
00:39:33,541 --> 00:39:36,443
<i>To znamená, že M.L. Hall.</i>

891
00:39:36,544 --> 00:39:38,846
Ne prázdná gesta
od nějakého zasraného lokaje.

892
00:39:38,946 --> 00:39:41,381
Nějaká zatracená katarze!
Nějaká opravdová vina!

893
00:39:41,481 --> 00:39:44,185
Teď, Tony,
doručili jsme na náš konec.

894
00:39:44,285 --> 00:39:45,620
Sakra máš!

895
00:39:45,720 --> 00:39:48,890
Dluh z této bankovky byl odeslán
do kanceláře zapisovatele.

896
00:39:48,990 --> 00:39:50,691
Teď můžeš mlčet.

897
00:39:50,791 --> 00:39:53,460
Jak to potom poznám
nejsou to jen plané sliby?

898
00:39:53,561 --> 00:39:55,428
Vy jste žalobce,
šéf říká, jo?

899
00:39:55,529 --> 00:39:56,631
[Martz] <i>Správně, Tony.</i>

900
00:39:56,731 --> 00:39:58,833
[Tony] <i>No, chci</i>
<i>svůj právník</i>

901
00:39:58,933 --> 00:40:00,568
<i>se všemi očima</i>
<i>papírování</i>

902
00:40:00,668 --> 00:40:02,536
škádlíš mě tím,
Jimmy taky.

903
00:40:02,637 --> 00:40:05,573
A chci skutečnou omluvu
od samotného velkého muže.

904
00:40:05,673 --> 00:40:08,609
Chci to slyšet od M.L.'s
zasrané rty.

905
00:40:10,745 --> 00:40:12,380
[televizní reportér]
<i>A od té doby</i>

906
00:40:12,479 --> 00:40:15,482
<i>Tony Kiritsis zadržel</i>
<i>Dick Hall rukojmí.</i>

907
00:40:15,583 --> 00:40:17,718
<i>Velká poptávka</i>
<i>byl imunitou.</i>

908
00:40:17,818 --> 00:40:19,787
<i>Za prvé příležitost</i>
<i>vyslovit svou stížnost</i>

909
00:40:19,887 --> 00:40:21,656
<i>proti hypotéce</i>
<i>společnost...</i>

910
00:40:21,756 --> 00:40:23,691
[Tony] Potřebuji lidi
abych poznal svou stranu.

911
00:40:24,091 --> 00:40:27,161
Moje strana příběhu.
Skutečná stránka příběhu.

912
00:40:27,261 --> 00:40:28,229
Ta zasraná pravda.

913
00:40:28,329 --> 00:40:29,897
[hraje funky soulová hudba]

914
00:40:33,935 --> 00:40:37,571
Čas stále utíká,
ne, Indianapolis?

915
00:40:37,672 --> 00:40:40,541
Doufám, že dopravní špička
není pro tebe příliš brutální.

916
00:40:40,641 --> 00:40:43,411
Ale pokud je,
jsme tu s vámi.

917
00:40:43,511 --> 00:40:45,079
Tony?

918
00:40:45,179 --> 00:40:46,681
Ne, nechci...

919
00:40:46,781 --> 00:40:49,583
Máte naplánovaný rozhovor
panu Fredovi dnes?

920
00:40:49,684 --> 00:40:51,385
[Fred]
Tohle byl Fred Temple.

921
00:40:51,484 --> 00:40:53,721
Připomeňme si
stát se oceánem,

922
00:40:53,821 --> 00:40:56,524
nebát se v něm zmizet,
v pořádku?

923
00:40:56,624 --> 00:40:59,093
Děkuji, že posloucháte.

924
00:40:59,193 --> 00:41:00,361
V klidu.

925
00:41:00,460 --> 00:41:02,163
Láska k někomu.

926
00:41:04,432 --> 00:41:05,633
Čtyřicet jedna?

927
00:41:05,733 --> 00:41:08,102
Mohl bych ho zkusit chytit
když vychází.

928
00:41:08,202 --> 00:41:09,837
Právě se chystá odejít.

929
00:41:09,937 --> 00:41:11,105
V pořádku.

930
00:41:11,205 --> 00:41:13,007
Dobrou noc, moji bratři.

931
00:41:13,107 --> 00:41:14,041
-Uh, pane Temple?
-Jo.

932
00:41:14,141 --> 00:41:16,344
[James] Promiňte, pane,
máte volajícího.

933
00:41:16,711 --> 00:41:19,013
Mám večeři za 30 minut,
je to, co mám, Jamesi.

934
00:41:19,113 --> 00:41:21,716
[James] Prověřili jsme to
operátor to potvrdil...

935
00:41:21,816 --> 00:41:23,551
[Fred] Jednoho dne,
pochopíš

936
00:41:23,651 --> 00:41:25,353
že když máš ženu,

937
00:41:25,453 --> 00:41:28,122
večeře v 6:45
znamená večeři v 6:45.

938
00:41:28,222 --> 00:41:29,457
Ne v 7:00,

939
00:41:29,557 --> 00:41:32,760
určitě ne 6:30,
a rozhodně ne 6:46.

940
00:41:32,860 --> 00:41:34,729
Frede, ten Tony Kiritsis
chlap je na lince,

941
00:41:34,829 --> 00:41:36,597
a ptá se
abych s tebou mluvil.

942
00:41:36,998 --> 00:41:39,266
Ten chlap s brokovnicí
v krku muže.

943
00:41:39,934 --> 00:41:40,968
Počkejte.

944
00:41:42,803 --> 00:41:44,939
Měl jsi otevřít
s těmi sračkami, Jamesi.

945
00:41:45,039 --> 00:41:47,475
[James] Oh, uh, promiň.
Myslel jsem, že to víš.

946
00:41:47,842 --> 00:41:50,544
-On je teď na lince pro mě?
-Ano, pane.

947
00:41:50,644 --> 00:41:52,646
[povzdechne] Sakra.

948
00:41:52,747 --> 00:41:55,516
Dobře, poslouchej, jdu
potřebuješ, abys zavolal mé ženě.

949
00:41:55,616 --> 00:41:57,318
Řekni jí, že přijdu pozdě.

950
00:41:57,418 --> 00:41:59,253
Nevím, který hovor
je děsivější.

951
00:42:00,388 --> 00:42:02,123
[neslyšitelný]

952
00:42:09,096 --> 00:42:10,197
Dobrý den?

953
00:42:11,399 --> 00:42:13,134
H-Ahoj? Ehm, ahoj?

954
00:42:13,234 --> 00:42:14,235
Ahoj.

955
00:42:14,335 --> 00:42:16,303
[Fred] <i>Dobrý den, pane Kiritsisi.</i>

956
00:42:16,404 --> 00:42:18,039
<i>Toto je Fred Temple.</i>

957
00:42:18,139 --> 00:42:20,274
[povzdechne si] Ahoj, Frede.

958
00:42:20,374 --> 00:42:21,942
Je mi ctí, Frede.

959
00:42:22,043 --> 00:42:24,145
Dlouholetý posluchač,
poprvé volajícího.

960
00:42:24,245 --> 00:42:25,946
[Tony se směje]

961
00:42:26,047 --> 00:42:29,216
Ano. Slyšel jsem, že jsi chtěl
mluvit se mnou.

962
00:42:29,316 --> 00:42:30,718
Ano, pane. Ano, pane.

963
00:42:30,818 --> 00:42:32,486
Je-Je-Je to ve vysílání?

964
00:42:32,586 --> 00:42:34,188
<i>Ne, ale nahrává se to.</i>

965
00:42:34,288 --> 00:42:36,624
<i>Ale můžeme se poradit</i>
<i>příslušné orgány</i>

966
00:42:36,724 --> 00:42:38,092
<i>a proveďte to krok za krokem.</i>

967
00:42:38,192 --> 00:42:40,594
<i>-Pokud vám to nevadí.</i>
- Dobře. Zní to dobře.

968
00:42:40,694 --> 00:42:42,263
Co máš na mysli, bratře?

969
00:42:42,997 --> 00:42:44,231
Mluv se mnou.

970
00:42:44,331 --> 00:42:45,599
<i>Tito lidé mě zradili.</i>

971
00:42:45,699 --> 00:42:47,802
<i>Nastavili mě</i>
<i>a plánoval mi zničit život.</i>

972
00:42:47,902 --> 00:42:49,770
No, řeknu vám to
něco jiného.

973
00:42:49,870 --> 00:42:52,306
Nejsem bohatý muž.
Jsem chudák.

974
00:42:52,406 --> 00:42:54,208
A to mě nikdy netrápilo.

975
00:42:54,308 --> 00:42:55,643
Mohl bych jít klouzat spolu

976
00:42:55,743 --> 00:42:57,711
a být chudý
and working like a dog

977
00:42:57,812 --> 00:42:59,447
a vyrovnat se

978
00:42:59,548 --> 00:43:02,083
a být šťastný jako pes
in dog heaven.

979
00:43:02,183 --> 00:43:03,617
Ale do prdele tyhle lidi.

980
00:43:03,717 --> 00:43:05,820
Hráli na Boha a prohráli.

981
00:43:06,153 --> 00:43:09,023
Jsem muž, za kterého bojuje
všechno, co vlastní, pane.

982
00:43:09,123 --> 00:43:13,060
Teď... Máš ženu?
a rodinu, Frede?

983
00:43:14,228 --> 00:43:16,630
Ano. Ano, chci.

984
00:43:16,730 --> 00:43:18,632
<i>A miluješ je?</i>

985
00:43:20,234 --> 00:43:23,204
Uh, ano, chci. já ano.

986
00:43:23,304 --> 00:43:24,271
Velmi.

987
00:43:24,371 --> 00:43:26,207
<i>Řekněte, že vás připravili.</i>

988
00:43:27,942 --> 00:43:30,978
Řekli, že budou
vezměte svá auta

989
00:43:31,078 --> 00:43:33,080
nebo tvůj dům nebo tvoje žena,
vaše děti,

990
00:43:33,180 --> 00:43:35,382
a pak budou
smát se ti.

991
00:43:35,716 --> 00:43:37,852
<i>Nyní byste byli připraveni</i>
<i>zabít, Temple?</i>

992
00:43:39,086 --> 00:43:40,454
No já...

993
00:43:40,555 --> 00:43:41,789
Byl bych strašně...

994
00:43:43,090 --> 00:43:44,593
šílený, bratře.

995
00:43:44,692 --> 00:43:46,595
Byl bys připraven zabíjet.
Nelži mi.

996
00:43:46,694 --> 00:43:48,329
já nelžu.
proč bys lhal?

997
00:43:48,429 --> 00:43:49,997
Ty bys-- Zabil bys
za minutu.

998
00:43:50,965 --> 00:43:53,134
Tito lidé,
zničili mi život.

999
00:43:54,902 --> 00:43:58,507
I'm not gonna be intimidated
nebo kýmkoli ponížen.

1000
00:43:58,939 --> 00:44:01,408
<i>Byl jsem paštikář</i>
<i>celý můj život.</i>

1001
00:44:01,510 --> 00:44:02,743
<i>And that never bothered me.</i>

1002
00:44:02,843 --> 00:44:04,278
<i>Ale řekl jsem to</i>
<i>tihle sráči</i>

1003
00:44:04,378 --> 00:44:06,180
<i>zdokumentovat vše</i>
<i>co udělali.</i>

1004
00:44:06,280 --> 00:44:09,083
Dobře, Tony. Hej, nech mě
řeknu ti, co udělám.

1005
00:44:09,416 --> 00:44:11,986
Zastavím pásku
právě teď, dobře?

1006
00:44:13,354 --> 00:44:15,356
Dobře, teď vám to řeknu
co budu dělat.

1007
00:44:15,456 --> 00:44:19,594
Zítra si pustím tuto kazetu
ráno poté, co máme jasno.

1008
00:44:20,161 --> 00:44:22,263
V pořádku?
Jak vám to zní?

1009
00:44:24,198 --> 00:44:27,234
Dobře, dobře,
I'll be listening, baby.

1010
00:44:28,369 --> 00:44:29,703
Děkuji, Frede.

1011
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
A omlouvám se za svůj jazyk.

1012
00:44:33,207 --> 00:44:34,308
[koktání]

1013
00:44:35,476 --> 00:44:37,211
Sakra.

1014
00:44:40,549 --> 00:44:41,583
[vzdychne]

1015
00:44:41,682 --> 00:44:43,684
Šukat, kurva, kurva, kurva, kurva.

1016
00:44:43,784 --> 00:44:46,320
Co budeme dělat?
o všech těch kurvách, Frede?

1017
00:44:46,420 --> 00:44:48,222
Oh, člověče. Hovno.

1018
00:44:52,661 --> 00:44:54,361
[lehčí škrábance]

1019
00:44:54,461 --> 00:44:56,430
Právě jsem byl
s Fredem Templem.

1020
00:45:01,101 --> 00:45:03,304
Zkurvený Fred Temple.

1021
00:45:03,404 --> 00:45:04,405
Sakra jo, zlato.

1022
00:45:04,506 --> 00:45:05,940
[směje se]

1023
00:45:06,941 --> 00:45:09,043
They're gonna air it
ráno.

1024
00:45:09,476 --> 00:45:11,779
[Tony při nahrávání]
<i>Řekl jsem těm sráčům</i>

1025
00:45:11,879 --> 00:45:13,180
<i>zdokumentovat vše.</i>

1026
00:45:13,280 --> 00:45:14,215
[Fred] <i>Dobře, Tony.</i>

1027
00:45:14,315 --> 00:45:16,250
<i>Řeknu vám to</i>
<i>co budu dělat.</i>

1028
00:45:16,350 --> 00:45:18,319
<i>Zastavím pásku</i>
<i>právě teď.</i>

1029
00:45:18,419 --> 00:45:19,353
<i>V pořádku?</i>

1030
00:45:23,891 --> 00:45:26,093
Oh, chlapče. Děkuji, Frede.

1031
00:45:26,493 --> 00:45:27,696
[Fred na telefonu]
<i>Jasná věc.</i>

1032
00:45:27,795 --> 00:45:29,263
<i>Mluvil jsi s ním od té doby?</i>

1033
00:45:29,363 --> 00:45:32,399
Ne, nemá zájem
už v mluvení.

1034
00:45:32,833 --> 00:45:35,769
Uh, jsme na chvíli
o zastavení

1035
00:45:35,869 --> 00:45:37,972
zatímco formulujeme
nějaké papírování

1036
00:45:38,072 --> 00:45:40,575
with his lawyer,
John Ruckelshaus.

1037
00:45:40,675 --> 00:45:43,143
Dobře, tak co děláš
chci, abych udělal?

1038
00:45:43,712 --> 00:45:45,746
[Gallagher]
<i>Možná si odpočiň, Frede.</i>

1039
00:45:46,113 --> 00:45:48,550
Shit, you don't got
říct mi to dvakrát.

1040
00:45:48,650 --> 00:45:51,285
Teda, ale s ohledem
k vysílání.

1041
00:45:51,385 --> 00:45:52,353
no...

1042
00:45:53,622 --> 00:45:55,122
každou chvíli, kterou Tony stráví

1043
00:45:55,222 --> 00:45:57,891
poslouchá sám sebe
nebo mluvit s Fredem

1044
00:45:58,359 --> 00:46:02,731
je další okamžik, který máme
formulovat plán.

1045
00:46:02,830 --> 00:46:06,800
<i>Pokud Fred vyhoví</i>
<i>Tonyho myšlenka imunity</i>

1046
00:46:07,134 --> 00:46:10,771
baví svou křížovou výpravu
proti Meridianu,

1047
00:46:11,071 --> 00:46:13,907
že v žádném případě
nás právně zavazuje.

1048
00:46:14,008 --> 00:46:17,712
Tedy slova a názory
DJ nejsou závazné.

1049
00:46:17,811 --> 00:46:18,779
Bez urážky, Frede.

1050
00:46:18,879 --> 00:46:20,180
A žádný přijatý.

1051
00:46:20,281 --> 00:46:22,182
[Gallagher]
<i>Co tedy říkáme?</i>

1052
00:46:22,983 --> 00:46:25,687
Vzhledem k tomu, že odmítá
mluvit s námi,

1053
00:46:26,186 --> 00:46:28,822
jsi pohodlný?
nechat ho, aby ti zavolal?

1054
00:46:30,924 --> 00:46:33,093
Jo, když mluvím
tomuto chlápkovi

1055
00:46:33,193 --> 00:46:36,196
udržuje tohoto chudáka v bezpečí,
Asi nemám na výběr.

1056
00:46:36,564 --> 00:46:38,899
Děkuju.
Někdo z FBI

1057
00:46:38,999 --> 00:46:41,001
by měl být schopen
aby brzy převzal otěže.

1058
00:46:41,569 --> 00:46:42,504
Jo.

1059
00:46:44,405 --> 00:46:45,806
[vzdychne]

1060
00:46:49,711 --> 00:46:51,546
Musím použít toaletu.

1061
00:46:52,647 --> 00:46:54,114
Číslo jedna nebo dvě?

1062
00:46:55,382 --> 00:46:56,917
raději neříkám.

1063
00:46:58,753 --> 00:47:00,588
No, já to zjistím
tak či tak.

1064
00:47:00,689 --> 00:47:01,889
Jdeme.

1065
00:47:09,863 --> 00:47:11,398
Enjoy the privacy.

1066
00:47:13,300 --> 00:47:14,301
Odpočiňte si.

1067
00:47:17,772 --> 00:47:19,641
[Richard] Tony?
-[dveře se zavírají]

1068
00:47:19,741 --> 00:47:20,908
Tony?

1069
00:47:21,875 --> 00:47:24,111
[hrající zlověstná hudba]

1070
00:47:27,081 --> 00:47:28,982
[Tony v rádiu] <i>Nech mě</i>
<i>řeknu vám něco jiného.</i>

1071
00:47:29,083 --> 00:47:31,151
<i>Nejsem bohatý muž.</i>
<i>Jsem chudák.</i>

1072
00:47:31,251 --> 00:47:33,053
<i>A to mě nikdy netrápilo.</i>

1073
00:47:33,153 --> 00:47:34,254
<i>Mohl bych se jít klouzat</i>

1074
00:47:34,355 --> 00:47:36,791
<i>a být chudý</i>
<i>a pracovat jako pes</i>

1075
00:47:36,890 --> 00:47:38,392
<i>a vyrovnat se</i>

1076
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
<i>a být šťastný</i>
<i>jako pes v psím nebi.</i>

1077
00:47:40,461 --> 00:47:42,262
<i>-Ale do prdele s těmi lidmi.</i>
-[celý smích]

1078
00:47:42,363 --> 00:47:44,098
<i>Hráli si na Boha</i>
<i>a prohráli.</i>

1079
00:47:44,566 --> 00:47:47,434
<i>Jsem muž, který bojuje za</i>
<i>všechno, co vlastní, pane.</i>

1080
00:47:48,636 --> 00:47:50,638
[vrtule vrtulníků
bití]

1081
00:48:04,418 --> 00:48:05,886
Jimmy?

1082
00:48:06,420 --> 00:48:08,556
[reportér] Znáš Tonyho
řadu let.

1083
00:48:08,656 --> 00:48:09,758
Co je to za chlapa?

1084
00:48:09,858 --> 00:48:11,291
Vždy byl
druh rozumného člověka.

1085
00:48:11,392 --> 00:48:13,862
Jen se zdá
být nadšený...

1086
00:48:13,961 --> 00:48:15,496
Cítí, že je poražen

1087
00:48:15,597 --> 00:48:17,464
nějakých peněz
nad tímto obchodem s nemovitostmi.

1088
00:48:17,565 --> 00:48:19,734
[reportér] <i>Ještě to musí dát</i>
<i>předá svůj pocit</i>

1089
00:48:19,834 --> 00:48:21,402
<i>jeho hypoteční společnost</i>
<i>podvedl ho.</i>

1090
00:48:21,502 --> 00:48:24,004
<i>Koupil</i>
<i>těchto 17 akrů půdy</i>

1091
00:48:24,104 --> 00:48:25,973
<i>vymazal mnoho</i>
<i>samotných stromů</i>

1092
00:48:26,073 --> 00:48:27,675
<i>doufám, že začnu</i>
<i>nákupní centrum.</i>

1093
00:48:27,776 --> 00:48:29,209
<i>Řekl, že ano</i>
<i>nějaké závazky</i>

1094
00:48:29,309 --> 00:48:30,578
<i>ze řetězce obchodů s potravinami</i>

1095
00:48:30,678 --> 00:48:33,213
<i>nabízí přibližně 3 miliony dolarů</i>
<i>založit centrum.</i>

1096
00:48:33,313 --> 00:48:36,316
<i>Pak řekne hypotéku</i>
<i>společnost se nastěhovala...</i>

1097
00:48:37,852 --> 00:48:39,687
[kameraman]
Dostal jsem šunku a sýr.

1098
00:48:39,788 --> 00:48:40,921
Chceš půlku?

1099
00:48:41,756 --> 00:48:43,157
Ne, díky.

1100
00:48:43,792 --> 00:48:45,092
[kvílení sirén]

1101
00:48:45,192 --> 00:48:46,493
[kameraman] Docela dobrý.

1102
00:48:50,330 --> 00:48:51,398
[Linda] Ach.

1103
00:48:51,498 --> 00:48:53,333
Podívejte se na tohle.

1104
00:49:00,174 --> 00:49:02,510
Vypadá jako nakrmený,
chodí jako nakrmený,

1105
00:49:02,610 --> 00:49:03,912
kváká jako fed.

1106
00:49:04,011 --> 00:49:07,448
Musí to být federálové.

1107
00:49:08,716 --> 00:49:10,518
Probuď se, ospalý chlapče.

1108
00:49:14,288 --> 00:49:16,457
Jak ses vyspal?
Odpočineš si?

1109
00:49:18,292 --> 00:49:21,028
Oh, nevypadáš moc dobře.
Chceš nějaké?

1110
00:49:21,128 --> 00:49:22,897
-Ne, Tony.
-Hmm?

1111
00:49:22,996 --> 00:49:24,599
-Žádný.
-Dej si jeden.

1112
00:49:24,699 --> 00:49:25,499
Nejsou zastaralé, Dicku.

1113
00:49:25,600 --> 00:49:27,569
Mám je od Gordona
před dvěma dny.

1114
00:49:27,669 --> 00:49:29,102
Já nechci žádné!

1115
00:49:30,471 --> 00:49:32,239
Co, díváš se
tvoje postava?

1116
00:49:32,339 --> 00:49:35,175
Neboj se, dostaneme tě
dalšího nositele palby.

1117
00:49:36,443 --> 00:49:38,780
[smích] Dnes ráno
byl blázen, člověče.

1118
00:49:38,880 --> 00:49:40,582
Vysílali můj rozhovor
s Fredem.

1119
00:49:42,216 --> 00:49:45,486
Fred je na mé straně,
a lidé poslouchají.

1120
00:49:47,856 --> 00:49:49,323
Musel jsem mít pět přátel

1121
00:49:49,423 --> 00:49:51,458
zavolejte na Fredovu stanici
dnes ráno.

1122
00:49:52,459 --> 00:49:53,761
Šílený.

1123
00:49:53,862 --> 00:49:55,362
Jaký je to pocit? Hmm?

1124
00:49:55,462 --> 00:49:57,998
Abyste ten hlas věděli
z Indianapolis

1125
00:49:58,098 --> 00:49:59,399
chatuje se mnou?

1126
00:50:00,735 --> 00:50:02,169
Život je šílený, člověče.

1127
00:50:02,269 --> 00:50:05,005
<i>Vidíme pohyb na</i>
<i>bytový komplex Crestwood,</i>

1128
00:50:05,105 --> 00:50:07,040
<i>kde je druhý den</i>
<i>krize rukojmí</i>

1129
00:50:07,140 --> 00:50:09,276
<i>které zaujalo představivost</i>
<i>Indianapolis</i>

1130
00:50:09,376 --> 00:50:11,044
<i>to snad bude</i>
<i>brzy skončí.</i>

1131
00:50:11,144 --> 00:50:12,580
<i>Armádní bombardovací četa je tady,</i>

1132
00:50:12,680 --> 00:50:15,115
<i>a začal se snažit přemýšlet</i>
<i>způsobů, jak se nějak dostat dovnitř</i>

1133
00:50:15,215 --> 00:50:16,618
<i>bez odjezdu</i>
<i>výbušniny.</i>

1134
00:50:16,718 --> 00:50:19,486
<i>-Bylo nám řečeno, neoficiálně...</i>
- Dělají pohyby?

1135
00:50:19,787 --> 00:50:21,823
Tito záludní sráči!

1136
00:50:21,923 --> 00:50:23,791
[hrající dramatická hudba]

1137
00:50:25,392 --> 00:50:29,697
Vyklidit! Vykliďte se pryč
ta zasraná budova!

1138
00:50:29,797 --> 00:50:31,231
Řekl jsem jasné!

1139
00:50:31,331 --> 00:50:33,200
[hraje napjatá hudba]

1140
00:50:35,703 --> 00:50:36,938
[smích]

1141
00:50:37,037 --> 00:50:38,506
[zazvoní telefon]

1142
00:50:42,577 --> 00:50:43,811
Dobře.

1143
00:50:51,986 --> 00:50:53,320
Ahoj?

1144
00:50:53,420 --> 00:50:55,790
Ti hajzlové klesli
bomby na vaší televizní pobočce,

1145
00:50:55,890 --> 00:50:58,860
a teď se snaží lhát
o tom, a nelíbí se mi to.

1146
00:50:58,960 --> 00:51:00,562
<i>Říkali, že to přijde</i>
<i>do konce.</i>

1147
00:51:00,662 --> 00:51:02,630
<i>Slyšeli jste</i>
<i>Co jsem slyšel, že?</i>

1148
00:51:03,665 --> 00:51:05,967
[Fred]
Ne, bratře, neslyšel jsem.

1149
00:51:06,066 --> 00:51:07,301
Právě jsem se probudil.

1150
00:51:07,401 --> 00:51:09,303
Celou noc jsem spal jako poleno.

1151
00:51:09,403 --> 00:51:11,606
Jen se snažím
dohnat, jako...

1152
00:51:12,072 --> 00:51:13,508
Víš, že bych to neudělal
lhát ti.

1153
00:51:13,608 --> 00:51:16,978
[Tony] Pane Temple,
prosím, pane, vážím si vás.

1154
00:51:17,077 --> 00:51:19,379
<i>Byl jsi sakra chlap.</i>

1155
00:51:19,479 --> 00:51:21,114
Teď když ti sráči
jsou upřímní,

1156
00:51:21,214 --> 00:51:23,383
řekneš jim všechny
vyklidit.

1157
00:51:23,651 --> 00:51:24,886
<i>Dobře, dobře.</i>

1158
00:51:24,986 --> 00:51:27,487
Takže, uh, co děláš
chci, abych udělal?

1159
00:51:27,589 --> 00:51:29,524
Řekni mému bratrovi Jimmymu,
nebo George Martz,

1160
00:51:29,624 --> 00:51:33,027
nebo kdo kurva
Chci živou tiskovou konferenci

1161
00:51:33,126 --> 00:51:34,227
<i>v národní televizi</i>

1162
00:51:34,328 --> 00:51:36,064
<i>abych mohl mluvit</i>
<i>přímo lidem.</i>

1163
00:51:36,163 --> 00:51:39,067
Řekneš tomu velitelskému stanovišti,
Pane Temple.

1164
00:51:39,166 --> 00:51:40,935
Líbíš se mi, dobře?

1165
00:51:41,035 --> 00:51:42,570
[linka se odpojí]

1166
00:51:48,876 --> 00:51:50,110
[Richard] Tony.

1167
00:51:52,179 --> 00:51:53,715
[Tony] Cože, Dicku?

1168
00:51:53,815 --> 00:51:55,182
co chceš?

1169
00:51:56,985 --> 00:51:58,586
Tak drž hubu.

1170
00:52:03,256 --> 00:52:04,092
no...

1171
00:52:04,191 --> 00:52:05,627
[směje se]

1172
00:52:05,727 --> 00:52:07,061
...má tě rád.

1173
00:52:07,160 --> 00:52:08,696
-Ha!
[smích]

1174
00:52:08,796 --> 00:52:09,964
Sakra.

1175
00:52:10,263 --> 00:52:11,833
Nepotřebuji, aby mě měl rád.

1176
00:52:11,933 --> 00:52:13,500
Zvláštní agent
Patrick Mullaney,

1177
00:52:13,601 --> 00:52:14,936
Profiler FBI.

1178
00:52:15,036 --> 00:52:17,605
-[Láska] Frank Love.
-Mike Grable.

1179
00:52:17,705 --> 00:52:18,973
Eugene Gallagher.

1180
00:52:19,073 --> 00:52:21,509
Tak se mnou mluv
o panu Kiritsisovi.

1181
00:52:21,609 --> 00:52:23,343
No, má
jeho hypoteční makléř

1182
00:52:23,443 --> 00:52:25,278
na konci brokovnice.

1183
00:52:25,847 --> 00:52:28,016
Franku, proč ne
zrychlit ho.

1184
00:52:28,315 --> 00:52:29,984
Byl jsi
kontaktní místo?

1185
00:52:30,084 --> 00:52:32,419
No, jdu zpátky
s Tonym, jistě.

1186
00:52:32,520 --> 00:52:34,555
Šéf a já oba
pokoušeli se s ním mluvit

1187
00:52:34,656 --> 00:52:37,558
dokud Tony neřekl, že jen chce
mluvit s Templem.

1188
00:52:37,659 --> 00:52:38,860
A ty jsi Temple?

1189
00:52:38,960 --> 00:52:42,063
Ne, já jsem George Martz,
Krajské státní zastupitelství.

1190
00:52:42,162 --> 00:52:45,198
WCYD Freda Templea, 105.2.

1191
00:52:45,298 --> 00:52:47,234
[Fred] <i>Jsem DJ Fred Temple.</i>

1192
00:52:48,069 --> 00:52:49,504
<i>WCYD.</i>

1193
00:52:49,604 --> 00:52:51,471
WCYD?

1194
00:52:51,572 --> 00:52:53,808
Je to naše místní rozhlasová stanice.

1195
00:52:53,908 --> 00:52:55,175
Fred je DJ.

1196
00:52:55,275 --> 00:52:57,477
Hlas Indianapolis.

1197
00:52:57,578 --> 00:53:00,180
Franku, znáš pana Kiritsis.

1198
00:53:00,280 --> 00:53:02,583
Máš to v dosahu
psychologické pozadí?

1199
00:53:02,684 --> 00:53:05,285
No, on přijde
z velké rodiny.

1200
00:53:05,385 --> 00:53:07,555
Tvrdý chlap, tvrdí lidé.

1201
00:53:07,655 --> 00:53:09,757
Myslím, že je známý
udělat pro dobrého přítele,

1202
00:53:09,857 --> 00:53:12,927
ale také zlý nepřítel,
jestli to dává smysl.

1203
00:53:13,293 --> 00:53:16,296
Žádné vazby na organizovaný zločin
nebo cokoli.

1204
00:53:17,165 --> 00:53:21,268
Mluv se mnou
o Tonyho psychologii.

1205
00:53:21,736 --> 00:53:22,937
Je šílený.

1206
00:53:23,037 --> 00:53:25,740
Proč ne?
umýt mi prdel, otče?

1207
00:53:25,840 --> 00:53:27,274
Je mimo kontrolu.

1208
00:53:27,374 --> 00:53:29,544
Jde mu o peníze a imunitu.

1209
00:53:29,644 --> 00:53:31,646
[Tony]
Zkus mě, sráči! Zkuste mě!

1210
00:53:32,212 --> 00:53:33,548
Pořádná sračka show.

1211
00:53:34,347 --> 00:53:36,017
Na základě toho, co jsem viděl,

1212
00:53:36,117 --> 00:53:37,384
řád jeho daní,

1213
00:53:37,484 --> 00:53:39,386
složitosti
toho zařízení,

1214
00:53:39,486 --> 00:53:41,155
zdá se, že je to muž

1215
00:53:41,254 --> 00:53:43,591
kdo má docela
pozornost k detailu.

1216
00:53:43,891 --> 00:53:46,060
Zdá se, že je po
udržení kontroly,

1217
00:53:46,160 --> 00:53:48,261
ne muž
to se vymklo kontrole.

1218
00:53:48,796 --> 00:53:51,733
Pojďme, uh, zmapovat Tonyho.
Začnu s grafem nálady.

1219
00:53:51,833 --> 00:53:53,366
[smích]

1220
00:53:53,735 --> 00:53:56,269
omlouvám se,
máte jeden začal

1221
00:53:56,369 --> 00:53:57,805
že bych měl pracovat?

1222
00:54:00,373 --> 00:54:02,143
Jak jsme řekli,

1223
00:54:02,242 --> 00:54:03,978
jeho nálada je naštvaná.

1224
00:54:04,078 --> 00:54:05,213
Šílený jako čert.

1225
00:54:05,312 --> 00:54:07,215
Až na to, když to sbalí
s Templem.

1226
00:54:07,314 --> 00:54:08,616
Sakra show.

1227
00:54:14,889 --> 00:54:17,290
Je naštvaný
protože se cítí zrazen.

1228
00:54:17,390 --> 00:54:19,426
Všichni byli připraveni podepsat.
Měl jsem je.

1229
00:54:19,527 --> 00:54:21,662
A pak, fuj,
pryč v hluboké noci.

1230
00:54:21,763 --> 00:54:22,630
<i>Pryč.</i>

1231
00:54:22,730 --> 00:54:23,865
Nerespektován.

1232
00:54:27,300 --> 00:54:30,505
Zmanipulujete hru
s vaší matematikou

1233
00:54:30,605 --> 00:54:32,940
a vaše hory peněz
v bance

1234
00:54:33,040 --> 00:54:34,876
aby nás vykrvácel.

1235
00:54:34,976 --> 00:54:35,943
Ponížený.

1236
00:54:36,043 --> 00:54:37,979
[Richard] <i>Tony, byl jsem</i>
<i>trpělivě s vámi.</i>

1237
00:54:38,079 --> 00:54:41,048
Vědět, kolikrát jsem mohl
vrhli jste se na ten revolver?

1238
00:54:41,149 --> 00:54:42,717
Stiskni nás oba k zemi.

1239
00:54:43,017 --> 00:54:45,052
Zkus to, sráči.

1240
00:54:45,520 --> 00:54:48,455
A ano, řekl jsi
to vše dohromady a...

1241
00:54:49,322 --> 00:54:52,359
Ty krmený stříbrnou lžičkou
čurák.

1242
00:54:52,459 --> 00:54:54,461
<i>Mizerný kousek</i>
<i>zasraných sraček.</i>

1243
00:54:54,562 --> 00:54:56,429
Je to všechno o
vzdávat mu respekt.

1244
00:54:59,867 --> 00:55:02,302
Pojďme mu zavolat
tak zoufale chce.

1245
00:55:02,603 --> 00:55:04,238
A bude jíst
z naší ruky.

1246
00:55:04,337 --> 00:55:06,339
<i>♪ Osvoboď mě, osvoboď mě ♪</i>

1247
00:55:06,439 --> 00:55:07,575
[zvoní telefonní linka]

1248
00:55:07,675 --> 00:55:08,576
Dobrý den?

1249
00:55:08,676 --> 00:55:10,178
Tony, tady šéf Gallagher.

1250
00:55:10,278 --> 00:55:11,378
<i>Co se děje?</i>

1251
00:55:11,478 --> 00:55:13,981
Mám M.L. Hall
na druhé lince.

1252
00:55:14,081 --> 00:55:15,482
Oh, chceš teď?

1253
00:55:15,583 --> 00:55:18,418
[Gallagher] Ano, a on by to udělal
rád mluví se svým synem.

1254
00:55:18,519 --> 00:55:20,320
No, rád bych
nejprve s ním promluvit.

1255
00:55:20,420 --> 00:55:22,723
<i>Ne, Tony, on to potřebuje slyšet</i>
<i>Richardův hlas.</i>

1256
00:55:22,824 --> 00:55:24,926
Potřebuje slyšet
z vlastních úst jeho syna

1257
00:55:25,026 --> 00:55:26,060
že je v pořádku.

1258
00:55:27,028 --> 00:55:28,129
Kopírujete?

1259
00:55:28,229 --> 00:55:29,964
<i>Kdy mluvíme o podmínkách?</i>

1260
00:55:30,064 --> 00:55:32,432
[Gallagher] Po panu Hallovi
mluví se svým synem,

1261
00:55:32,533 --> 00:55:36,003
<i>můžeme pokračovat v dialogu</i>
<i>a najít řešení.</i>

1262
00:55:38,072 --> 00:55:39,640
A slyšet jeho omluvu?

1263
00:55:39,740 --> 00:55:41,676
Tony, podej telefon
k Richardovi.

1264
00:55:45,213 --> 00:55:47,014
Předejte telefon Richardovi.

1265
00:55:58,726 --> 00:56:00,493
Tvůj táta je na lince.

1266
00:56:01,028 --> 00:56:03,731
Chce vědět kdy
budeš doma na večeři.

1267
00:56:19,814 --> 00:56:20,748
Ahoj?

1268
00:56:20,848 --> 00:56:22,617
Je to Richard?

1269
00:56:23,351 --> 00:56:24,384
[Richard] <i>Ano.</i>

1270
00:56:25,586 --> 00:56:27,655
[Gallagher]
<i>No, opravíme M.L. v.</i>

1271
00:56:27,755 --> 00:56:28,656
Dobře.

1272
00:56:31,158 --> 00:56:35,162
Pane Halle, jdete do toho
Richard a všichni ostatní.

1273
00:56:39,033 --> 00:56:41,269
Richarde, jak se máš?

1274
00:56:41,369 --> 00:56:42,737
<i>Jsi zraněný?</i>

1275
00:56:42,837 --> 00:56:45,373
Já tam visím.
Tony je skvělý hostitel.

1276
00:56:45,472 --> 00:56:47,642
víš,
všechny věci v úvahu.

1277
00:56:47,742 --> 00:56:50,611
<i>Zbláznil se,</i>
<i>to je on.</i>

1278
00:56:50,711 --> 00:56:51,612
[smích]

1279
00:56:51,712 --> 00:56:52,980
Je tady se mnou,

1280
00:56:53,080 --> 00:56:56,449
a jsem si jistý, že by se mu to líbilo
příležitost, víš,

1281
00:56:57,018 --> 00:56:59,954
<i>vyřešte si s vámi nějaké věci</i>
<i>až to doženeme.</i>

1282
00:57:00,054 --> 00:57:01,488
Řekni mi, jak se má máma?

1283
00:57:01,589 --> 00:57:03,624
<i>Je z ní naprostá troska,</i>
<i>samozřejmě.</i>

1284
00:57:03,724 --> 00:57:06,227
Teď lezení po stěnách.

1285
00:57:06,327 --> 00:57:07,762
<i>Pojďte odtamtud dolů!</i>

1286
00:57:08,763 --> 00:57:09,397
Správně.

1287
00:57:09,496 --> 00:57:10,698
[počmuchává]

1288
00:57:11,265 --> 00:57:12,465
Hej, uh...

1289
00:57:12,967 --> 00:57:16,469
Tati, myslíš, že existuje
řešení, které zde můžeme vyřešit?

1290
00:57:16,904 --> 00:57:19,073
<i>-No, samozřejmě.</i>
-Teď já jen, uh--

1291
00:57:19,173 --> 00:57:21,242
Tedy pokud jde o jeho podmínky.

1292
00:57:21,609 --> 00:57:23,945
Ty a já nepotřebujeme
probrat tuto věc.

1293
00:57:24,045 --> 00:57:28,149
Víte, právníci jsou
sepíše jakoukoli smlouvu,

1294
00:57:28,249 --> 00:57:31,652
<i>a ty a já potřebujeme</i>
<i>jen následovat jejich vedení.</i>

1295
00:57:31,752 --> 00:57:32,820
- Dobře.
<i>-To je vše.</i>

1296
00:57:32,920 --> 00:57:34,655
[odkašlává]
<i>-Můžeš to udělat?</i>

1297
00:57:34,755 --> 00:57:37,925
[Richard] Právě z místa, kde jsem
sedět, což je, víš...

1298
00:57:39,126 --> 00:57:40,528
za, uh...

1299
00:57:42,029 --> 00:57:44,265
brokovnice, mysli na to,
jeden z hlavních bodů

1300
00:57:44,365 --> 00:57:46,434
je-je-je omluva.

1301
00:57:46,534 --> 00:57:49,270
No, myslel jsem si
Cliff si jeden přečetl.

1302
00:57:49,370 --> 00:57:51,505
víš,
není moc líto

1303
00:57:51,605 --> 00:57:52,506
uspokojí tohoto muže.

1304
00:57:52,606 --> 00:57:53,741
To víš.

1305
00:57:53,841 --> 00:57:55,977
<i>No, to je mi líto</i>
<i>zmeškal platby</i>

1306
00:57:56,077 --> 00:57:58,612
<i>a rozhodl</i>
<i>spáchat trestný čin.</i>

1307
00:57:58,713 --> 00:58:00,480
<i>Opravdu, je mi to líto.</i>

1308
00:58:00,581 --> 00:58:02,216
<i>A je mi to sakra líto</i>

1309
00:58:02,316 --> 00:58:03,918
<i>že jste v</i>
<i>tato situace.</i>

1310
00:58:04,018 --> 00:58:06,287
Dobře, tati.
Takže Tony je tu se mnou.

1311
00:58:06,387 --> 00:58:09,390
A kdybyste si chtěli vzít
chvíli na omluvu, já...

1312
00:58:09,724 --> 00:58:11,625
Myslím, že by to šlo
dlouhá cesta, víš,

1313
00:58:11,726 --> 00:58:13,794
případně urychlit
tento proces uvolňování.

1314
00:58:13,894 --> 00:58:18,165
Takže pokud jsi to chtěl udělat,
pak to může být skvělý nápad.

1315
00:58:18,733 --> 00:58:20,968
Omluvit se za co
přesně, Richarde?

1316
00:58:21,068 --> 00:58:23,270
[Richard] <i>No, možná</i>
<i>nastavení dohody</i>

1317
00:58:23,371 --> 00:58:25,072
<i>to nebylo v jeho zájmu.</i>

1318
00:58:25,473 --> 00:58:27,174
A dojení ho zájmu.

1319
00:58:27,274 --> 00:58:29,944
A Tony říká:
"A dojení ho zájmu."

1320
00:58:30,044 --> 00:58:32,513
Omluvte se jak
úrok funguje?

1321
00:58:32,613 --> 00:58:36,117
Chci říct, zmeškáte platbu
a váš dluh se zvyšuje.

1322
00:58:36,217 --> 00:58:37,918
To je v podmínkách.

1323
00:58:38,019 --> 00:58:40,521
-Jak bych měl...
-Promiň Tonymu.

1324
00:58:40,621 --> 00:58:42,023
Myslí si, že ty...

1325
00:58:42,123 --> 00:58:43,691
já vím. já vím.

1326
00:58:43,791 --> 00:58:46,093
Říká, že ví
odrazovali jsme potenciální nájemníky,

1327
00:58:46,193 --> 00:58:49,463
že jsme uzavřeli dohodu
to nebylo v jeho zájmu.

1328
00:58:49,563 --> 00:58:50,898
A že jsme byli záměrně

1329
00:58:50,998 --> 00:58:52,800
čeká na něj
a podvádět ho,

1330
00:58:52,900 --> 00:58:55,636
a chce slyšet, jak přiznáváš
to a říct, že se omlouvám.

1331
00:58:55,736 --> 00:58:58,406
Má zbraň
na tvůj krk, synu.

1332
00:58:58,507 --> 00:59:00,509
Proč jsme?
kteří se omlouvají?

1333
00:59:00,608 --> 00:59:03,077
<i>Co, máte</i>
<i>ten Stockholmský syndrom</i>

1334
00:59:03,177 --> 00:59:04,345
<i>už jste se usadili?</i>

1335
00:59:04,445 --> 00:59:05,546
Ne, tati.

1336
00:59:05,646 --> 00:59:07,516
<i>Mohl bych se omluvit</i>
<i>tisíckrát více,</i>

1337
00:59:07,615 --> 00:59:10,551
<i>ale toto je nahraná linka.</i>

1338
00:59:10,651 --> 00:59:14,088
<i>Musím to ošetřit</i>
<i>jako bych byl pod přísahou.</i>

1339
00:59:14,188 --> 00:59:18,292
Nebudu přiznávat vinu
na něco, co jsem neudělal.

1340
00:59:18,626 --> 00:59:21,595
Toto jeho tvrzení je nepodložené.

1341
00:59:21,695 --> 00:59:23,664
<i>A nebudu spoluviníkem</i>

1342
00:59:23,764 --> 00:59:26,100
<i>ve své pomluvě</i>
<i>této společnosti.</i>

1343
00:59:26,200 --> 00:59:28,803
<i>-Vytváří to hrozný precedens.</i>
-Co to říká?

1344
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
-Omluví se?
[vzdychne] Sakra.

1345
00:59:30,871 --> 00:59:32,373
<i>-Richard.</i>
-Omluví se?

1346
00:59:32,473 --> 00:59:33,974
Jo, jsem tady, tati. jsem tady.

1347
00:59:34,075 --> 00:59:36,243
Můžeme, uh,
můžeme ti něco poslat?

1348
00:59:36,343 --> 00:59:38,612
Víš, udělat tě
trochu pohodlnější?

1349
00:59:38,712 --> 00:59:40,981
Ne, ne, ne, řekl to jasně.
Nedovolí žádné...

1350
00:59:41,082 --> 00:59:44,051
Chci s ním mluvit.
Dejte mi telefon.

1351
00:59:44,151 --> 00:59:46,921
<i>-Dejte mi telefon.</i>
-Žádné řeči. Žádný!

1352
00:59:47,021 --> 00:59:48,089
Dej mi to.

1353
00:59:48,189 --> 00:59:49,190
<i>Je to nevhodné!</i>

1354
00:59:49,290 --> 00:59:50,424
Dobrý den, pane.

1355
00:59:50,525 --> 00:59:52,226
Teď ty a já
měli mít

1356
00:59:52,326 --> 00:59:53,494
včera malý chat,

1357
00:59:53,594 --> 00:59:54,862
ale rozhodli jste se jít

1358
00:59:54,962 --> 00:59:57,231
na luxusní malou dovolenou,
ne?

1359
00:59:57,331 --> 00:59:58,732
Musí to být hezké.

1360
00:59:58,833 --> 01:00:02,403
Nikdy jsem nebyl na dovolené
v celém mém zasraném životě.

1361
01:00:02,503 --> 01:00:05,372
Nemám ti co říct.

1362
01:00:05,473 --> 01:00:08,642
Vidíte, my Halls
jsou stoičtí lidé.

1363
01:00:08,943 --> 01:00:11,479
<i>Pokorní bohabojní lidé.</i>

1364
01:00:11,580 --> 01:00:13,314
Sakra jsi.

1365
01:00:13,414 --> 01:00:17,785
Jste zasraní chamtiví lidé.
Vaše duše jsou černé jako tma.

1366
01:00:18,953 --> 01:00:21,455
Teď přiznej, co jsi udělal.
Seru na svou rodinu.

1367
01:00:21,556 --> 01:00:23,991
<i>Do prdele s Halls.</i>
<i>Hamtví zkurvy synové.</i>

1368
01:00:25,025 --> 01:00:27,661
Jakou máš rodinu, Tony?

1369
01:00:27,761 --> 01:00:29,663
pro koho se staráš?

1370
01:00:30,599 --> 01:00:32,266
No, já-já...

1371
01:00:32,366 --> 01:00:34,268
Řekl jsem ti to.

1372
01:00:34,368 --> 01:00:36,003
Moje podniky jsou moje děti.

1373
01:00:36,103 --> 01:00:40,641
Muž, který chce vydělat peníze
bez úst ke krmení

1374
01:00:40,741 --> 01:00:44,778
jiný než jeho vlastní
není vůbec žádný muž.

1375
01:00:45,179 --> 01:00:48,349
Ale mám pro tebe empatii,
Pane Kiritsisi.

1376
01:00:48,449 --> 01:00:51,152
věřím v tebe.
Vždycky jsem to dělal.

1377
01:00:51,252 --> 01:00:53,787
<i>A vaše vize.</i>
<i>A vaše houževnatost.</i>

1378
01:00:53,888 --> 01:00:56,757
Byli připraveni podepsat!
Byli připraveni podepsat!

1379
01:00:56,857 --> 01:00:59,561
Jen se kurva omluvte
za to, co jsi udělal.

1380
01:00:59,660 --> 01:01:00,728
Víš, co jsi udělal.

1381
01:01:00,828 --> 01:01:03,532
<i>-Odradil jsi je.</i>
-Ne, Tony, ne.

1382
01:01:03,931 --> 01:01:06,901
Ovoce padá ze stromu.

1383
01:01:07,001 --> 01:01:10,337
Netřepeš to
než bude připraven.

1384
01:01:11,705 --> 01:01:14,275
Oh, kurva na ty hádanky,
starý muž!

1385
01:01:15,276 --> 01:01:16,443
A do prdele!

1386
01:01:16,545 --> 01:01:18,078
[dýchání]

1387
01:01:19,146 --> 01:01:20,515
Jen-- Jen přiznejte
co jsi.

1388
01:01:20,615 --> 01:01:23,585
Jen kurva přiznejte, co jste
jste a řekněte, že je vám to líto.

1389
01:01:23,684 --> 01:01:25,520
Dostaneme
tato dohoda uzavřena,

1390
01:01:25,620 --> 01:01:27,855
a budeš
propustit mého syna.

1391
01:01:27,955 --> 01:01:29,790
Jo a co když ne?

1392
01:01:32,359 --> 01:01:36,230
Co když vystřelím
tady malý pěkný Dicky

1393
01:01:36,330 --> 01:01:37,464
v zasraném obličeji?

1394
01:01:37,566 --> 01:01:38,732
Co pak, co?

1395
01:01:43,804 --> 01:01:47,741
<i>No, budu truchlit nad ztrátou</i>
<i>jednoho z mých synů</i>

1396
01:01:48,876 --> 01:01:51,412
<i>a my všichni toho dne budeme litovat</i>

1397
01:01:51,712 --> 01:01:53,113
kdy jsi šlápl nohou

1398
01:01:53,214 --> 01:01:57,384
do kanceláří
hypotéky Meridian.

1399
01:01:57,484 --> 01:01:59,353
<i>Zůstaň silný, Richarde.</i>

1400
01:02:02,156 --> 01:02:03,090
Dobrý den?

1401
01:02:04,124 --> 01:02:05,092
Ahoj?

1402
01:02:16,804 --> 01:02:18,405
[Tony se směje]

1403
01:02:21,008 --> 01:02:23,410
Oh, Richarde, Richarde, Richarde.

1404
01:02:25,614 --> 01:02:26,880
Jo.

1405
01:02:29,250 --> 01:02:30,619
Chceš cigaretu?

1406
01:02:30,719 --> 01:02:31,852
Jasně, Tony.

1407
01:02:31,952 --> 01:02:34,188
Co mám předpokládat
aby se cítil?

1408
01:02:35,222 --> 01:02:36,890
-Nevím.
-Ohnout koleno?

1409
01:02:36,991 --> 01:02:39,594
-Jít na všechny čtyři?
-[Mabel] Ne. Nevím.

1410
01:02:39,694 --> 01:02:41,862
Jsem na telefonním hovoru
s šílencem.

1411
01:02:41,962 --> 01:02:45,600
<i>♪ Hey-ney, hey-ney, no-wah ♪</i>

1412
01:02:45,966 --> 01:02:48,570
<i>♪ Kravata s čarodějnicí, gimee rah ♪</i>

1413
01:02:48,670 --> 01:02:50,971
<i>♪ Whoa rah neeko</i>
<i>Hele neeko ♪</i>

1414
01:02:51,071 --> 01:02:54,609
<i>♪ Hej ney, hej ney, v žádném případě ♪</i>

1415
01:02:55,175 --> 01:02:59,446
<i>♪ Pocit vodního ducha</i>
<i>Okolo mé hlavy ♪</i>

1416
01:02:59,880 --> 01:03:03,484
<i>♪ Cítím se rád</i>
<i>Že nejsem mrtvý ♪</i>

1417
01:03:03,585 --> 01:03:06,120
<i>♪ Kravata s čarodějnicí, gimee rah ♪</i>

1418
01:03:06,220 --> 01:03:07,988
<i>♪ Whoa rah neeko</i>
<i>Hele neeko ♪</i>

1419
01:03:08,088 --> 01:03:12,459
<i>♪ Hej ney, hej ney, v žádném případě ♪</i>

1420
01:03:12,560 --> 01:03:14,696
[nezřetelná policejní vysílačka
tlachání]

1421
01:03:15,095 --> 01:03:17,331
<i>♪ Whoa rah neeko</i>
<i>Hele neeko ♪</i>

1422
01:03:17,431 --> 01:03:18,966
<i>♪ Hej ney, hej ney ♪</i>

1423
01:03:19,066 --> 01:03:20,535
[Tony] <i>Chci ještě jednu věc.</i>

1424
01:03:20,635 --> 01:03:24,204
<i>Velmi mě znepokojuje</i>
<i>manželka a děti tohoto muže.</i>

1425
01:03:24,305 --> 01:03:28,008
<i>Nechci, aby byli</i>
<i>terorizován čímkoli z toho.</i>

1426
01:03:28,108 --> 01:03:29,476
[Fred] <i>Slyším tě, Tony.</i>

1427
01:03:29,577 --> 01:03:33,213
<i>Ale držet hněv</i>
<i>je jako pít jed</i>

1428
01:03:33,314 --> 01:03:35,617
<i>a očekávání</i>
<i>druhá osoba zemře.</i>

1429
01:03:35,717 --> 01:03:37,719
[vzdálené policejní sirény]

1430
01:03:37,818 --> 01:03:39,086
[Tony] Sakra, Frede,

1431
01:03:39,186 --> 01:03:41,523
je to jako bys byl básník
a filozof.

1432
01:03:41,623 --> 01:03:43,290
jak jsi na to přišel?

1433
01:03:43,390 --> 01:03:47,895
[Fred] <i>Musím to připsat</i>
<i>Tohle je Buddha, bratře.</i>

1434
01:03:47,995 --> 01:03:52,366
<i>♪ Pocit vodního ducha</i>
<i>Okolo mé hlavy ♪</i>

1435
01:03:52,466 --> 01:03:56,538
<i>♪ Cítím se rád</i>
<i>Že nejsem mrtvý ♪</i>

1436
01:03:56,638 --> 01:03:59,206
<i>♪ Kravata s čarodějnicí, gimee rah ♪</i>

1437
01:03:59,306 --> 01:04:01,676
<i>♪ Whoa rah neeko</i>
<i>Hele neeko ♪</i>

1438
01:04:01,776 --> 01:04:05,012
<i>♪ Hej ney, hej ney, v žádném případě ♪</i>

1439
01:04:05,112 --> 01:04:07,414
<i>♪ Kravata s čarodějnicí, gim-- ♪</i>

1440
01:04:07,515 --> 01:04:09,183
[zvonění telefonu]

1441
01:04:12,453 --> 01:04:13,521
Dobrý den?

1442
01:04:13,921 --> 01:04:16,056
[dospívající chlapec na telefonu]
<i>Ach, do prdele.</i>

1443
01:04:16,156 --> 01:04:17,057
Dobrý den?

1444
01:04:17,157 --> 01:04:19,293
[chlapec]
<i>Ahoj, je to Tony Kiritsis?</i>

1445
01:04:21,261 --> 01:04:22,564
kdo to je?

1446
01:04:22,996 --> 01:04:24,833
[chlapec] <i>Opravdu máš zbraň</i>
<i>toho chlapa?</i>

1447
01:04:24,932 --> 01:04:26,367
Ptal jsem se, kdo to je,
sakra to?

1448
01:04:26,467 --> 01:04:28,235
[dospívající dívka]
<i>Proč ho nezastřelíš?</i>

1449
01:04:28,335 --> 01:04:30,237
[chlapec] <i>Jo, kočičko.</i>
<i>Ustřelte mu hlavu.</i>

1450
01:04:30,337 --> 01:04:31,573
[oba se chichotají]

1451
01:04:31,673 --> 01:04:32,607
Do prdele!

1452
01:04:36,009 --> 01:04:37,612
Kdo to byl, Tony?

1453
01:04:40,948 --> 01:04:42,282
[počmuchává]

1454
01:04:42,383 --> 01:04:45,252
Jsou tam nějaké nemocné, zkroucené
lidé na tomto světě, Dicku.

1455
01:04:53,494 --> 01:04:55,062
Měli bychom si odpočinout?

1456
01:04:56,631 --> 01:04:58,098
Odpočívej, Dicku.

1457
01:04:58,399 --> 01:05:00,769
Ty i já to víme
Nechci mrknout

1458
01:05:00,869 --> 01:05:02,202
dokud to nebude hotovo.

1459
01:05:08,610 --> 01:05:10,043
[fouká]

1460
01:05:13,715 --> 01:05:15,149
Promiňte, pane.

1461
01:05:15,249 --> 01:05:17,117
-Dobrý den.
-Potřebuji trochu kofeinu.

1462
01:05:17,217 --> 01:05:18,620
Oh, to je pro média?

1463
01:05:18,720 --> 01:05:21,255
Oh, ne, ne, myslím
je to něco zdarma pro všechny.

1464
01:05:21,355 --> 01:05:23,090
Jsem Linda Page
z kanálu 12.

1465
01:05:23,190 --> 01:05:25,926
Všiml jsem si, že jsi mluvil
seržantu Franku Loveovi?

1466
01:05:26,226 --> 01:05:28,696
Uh, ano, vracíme se.

1467
01:05:28,797 --> 01:05:30,464
Zná naši rodinu
léta.

1468
01:05:30,565 --> 01:05:31,599
[Linda] Vaše rodina?

1469
01:05:31,699 --> 01:05:33,635
Oh, jsem Tonyho bratr.

1470
01:05:33,735 --> 01:05:36,303
Jeden z těch, které ne
mysl mluvit s, to je.

1471
01:05:36,403 --> 01:05:39,173
Ach, ty jsi bratr
muže hodiny.

1472
01:05:40,174 --> 01:05:42,476
Tony Kiritsis.

1473
01:05:42,577 --> 01:05:44,846
Jo. Jsem Jimmy Kiritsis.

1474
01:05:44,945 --> 01:05:46,413
A víte něco?

1475
01:05:50,317 --> 01:05:51,318
Podívej...

1476
01:05:53,220 --> 01:05:55,890
není to fér
co ty zprávy lidu

1477
01:05:55,989 --> 01:05:57,391
říkali, dobře?

1478
01:05:58,091 --> 01:05:59,159
[Linda] Dobře.

1479
01:05:59,259 --> 01:06:00,929
No, byli bychom
víc než šťastný

1480
01:06:01,028 --> 01:06:02,329
abych ti dal příležitost

1481
01:06:02,429 --> 01:06:05,232
abyste uvedli rekord na pravou míru
pokud chcete, pane Kiritsisi.

1482
01:06:07,334 --> 01:06:10,638
-To bych si moc přál.
-Dobře, pojďme na to.

1483
01:06:10,738 --> 01:06:11,972
V pořádku? Pojďme--

1484
01:06:12,072 --> 01:06:14,274
Johne, proč prostě ne
jeďte sem touto dodávkou.

1485
01:06:14,374 --> 01:06:17,277
A, uh, někdy jsi byl naživo
předtím televize, Jimmy?

1486
01:06:17,377 --> 01:06:18,847
Poprvé za všechno.

1487
01:06:18,947 --> 01:06:20,180
Když stojíš dost dlouho

1488
01:06:20,280 --> 01:06:22,049
mimo Tonyho Kiritsis
byt,

1489
01:06:22,149 --> 01:06:24,051
máš čas
hodně přemýšlet.

1490
01:06:24,151 --> 01:06:27,054
A přemýšlel jsem
o mužích, něco jako on,

1491
01:06:27,154 --> 01:06:29,156
muži, kteří jsou-- jsou zoufalí.

1492
01:06:29,256 --> 01:06:30,658
Nemyslím dost zoufale

1493
01:06:30,758 --> 01:06:33,160
dát brokovnici dozadu
něčí hlavy.

1494
01:06:33,260 --> 01:06:35,395
Je něco, co bys chtěl?
říci našim divákům?

1495
01:06:35,496 --> 01:06:38,933
Aha, on je...
není to zoufalec

1496
01:06:39,032 --> 01:06:41,669
jako byl
vymalováno býti.

1497
01:06:41,769 --> 01:06:44,171
On... není zloděj.

1498
01:06:44,271 --> 01:06:46,808
Jsou lidé, kteří přemýšlejí
že jim bylo ukřivděno

1499
01:06:46,908 --> 01:06:48,108
nebo komu bylo ublíženo.

1500
01:06:48,208 --> 01:06:49,978
Někdy není
velký rozdíl

1501
01:06:50,077 --> 01:06:51,713
pokud jde o jejich pocity
se týkají.

1502
01:06:51,813 --> 01:06:54,883
Nežádá 5 milionů dolarů

1503
01:06:54,983 --> 01:06:58,820
jako by se to hlásilo
některými stanicemi.

1504
01:06:58,920 --> 01:07:01,890
Uh, a-- A jsme
docela znepokojený

1505
01:07:01,990 --> 01:07:05,359
s profilem
to je od něj namalováno.

1506
01:07:05,459 --> 01:07:07,562
<i>Teď máme</i>
<i>právník, Johne,</i>

1507
01:07:07,662 --> 01:07:09,898
<i>na cestě</i>
<i>abychom to pomohli vyřešit.</i>

1508
01:07:09,998 --> 01:07:11,465
<i>Takže, uh, děkuji.</i>

1509
01:07:11,566 --> 01:07:17,437
<i>A, uh, možná můžeme, uh,</i>
<i>vyřešte to zítra ráno.</i>

1510
01:07:19,941 --> 01:07:22,376
Nakrájejte to a nastavte na vzduch.

1511
01:07:22,476 --> 01:07:24,077
Hlavní čas.

1512
01:07:24,177 --> 01:07:26,246
...stále ve svém bytě.

1513
01:07:26,346 --> 01:07:28,148
Vypadá to jako
může to být dlouhé,

1514
01:07:28,248 --> 01:07:30,384
napjatá a velmi chladná noc.

1515
01:07:30,484 --> 01:07:32,219
Když tady vyčníváš
dost dlouho,

1516
01:07:32,319 --> 01:07:33,988
máš čas přemýšlet.

1517
01:07:34,087 --> 01:07:36,223
A někdy je to dobře.

1518
01:07:36,323 --> 01:07:37,759
Přeji hezký večer.

1519
01:07:41,963 --> 01:07:43,096
[muž v televizi] <i>Pozor.</i>

1520
01:07:43,196 --> 01:07:44,832
[střelba v televizi]

1521
01:07:50,572 --> 01:07:52,372
[Richard]
Dej mi sílu...

1522
01:07:53,240 --> 01:07:55,409
[mumlající modlitba]

1523
01:08:10,190 --> 01:08:12,326
[moderátor zpráv] <i>Odborník na péči o děti</i>
<i>Dr. Lendon Smith</i>

1524
01:08:12,426 --> 01:08:13,427
<i>má pro vás několik tipů.</i>

1525
01:08:13,528 --> 01:08:15,763
<i>Dnes je zapnuto</i>
<i>lékařské prohlídky.</i>

1526
01:08:15,863 --> 01:08:17,031
<i>Pokud nastane jeden důležitý okamžik</i>

1527
01:08:17,130 --> 01:08:18,800
<i>někdo by měl jít</i>
<i>k lékaři</i>

1528
01:08:18,900 --> 01:08:20,500
<i>když nám bude pět let</i>
<i>věku.</i>

1529
01:08:20,602 --> 01:08:22,169
<i>Možná znovu</i>
<i>příště...</i>

1530
01:08:22,269 --> 01:08:24,371
[nezřetelná policejní vysílačka
tlachání]

1531
01:08:30,044 --> 01:08:32,279
-[hlasitý pád]
[Tony křičí]

1532
01:08:32,379 --> 01:08:34,616
-Tony?
[Tony] Slez dolů!

1533
01:08:34,716 --> 01:08:36,116
[střelba]

1534
01:08:36,684 --> 01:08:37,451
Oh, můj kurva!

1535
01:08:37,552 --> 01:08:39,053
[Tony]
Nech mě tě kurva dostat.

1536
01:08:39,152 --> 01:08:40,855
Byl jsem jen--
Myslel sis, že jsem...

1537
01:08:40,955 --> 01:08:42,624
[nepřetržitá střelba]

1538
01:08:45,158 --> 01:08:46,628
Pomozte někdo!

1539
01:08:46,728 --> 01:08:47,729
Pomoc!

1540
01:08:48,930 --> 01:08:50,464
[vrzání dveří]

1541
01:08:51,866 --> 01:08:54,234
Ovoce padá ze stromu.

1542
01:08:55,435 --> 01:09:00,541
Netřepeš to
než bude připraveno!

1543
01:09:00,975 --> 01:09:02,175
[zalapání po dechu]

1544
01:09:05,613 --> 01:09:07,314
[bublání vody]

1545
01:09:13,955 --> 01:09:15,890
Máš nějaké domácí mazlíčky, Dicku?

1546
01:09:15,990 --> 01:09:17,558
Máme psa.

1547
01:09:18,793 --> 01:09:20,160
Zlatý retrívr.

1548
01:09:20,260 --> 01:09:23,397
[smích] Samozřejmě
je to zlatý retrívr.

1549
01:09:26,233 --> 01:09:28,803
Máš bílou
taky laťkový plot?

1550
01:09:29,469 --> 01:09:30,404
Páni.

1551
01:09:30,505 --> 01:09:32,707
Myslím, že nepotřebuješ
znepokojit hlavu.

1552
01:09:32,807 --> 01:09:34,909
Jsem si jistý, že tvoje rodina
krmení Sparkyho a--

1553
01:09:35,009 --> 01:09:36,176
Max.

1554
01:09:36,878 --> 01:09:37,779
co to je?

1555
01:09:38,780 --> 01:09:40,581
Jmenuje se Max, uh...

1556
01:09:41,916 --> 01:09:43,918
Po Maxinhall Lake.

1557
01:09:44,351 --> 01:09:46,154
Miluje to
když ho tam vezmeme.

1558
01:09:46,253 --> 01:09:49,524
je to tak.
Tvůj otec také vlastní ten pozemek.

1559
01:09:51,258 --> 01:09:52,760
Musí to být hezké.

1560
01:09:58,066 --> 01:09:59,499
Nech mě hádat.

1561
01:10:00,200 --> 01:10:01,536
Máš loď.

1562
01:10:01,636 --> 01:10:03,971
-Máme loď.
-Jo, to jsem já...

1563
01:10:06,306 --> 01:10:08,710
Jo, vypadá to dobře
tam venku.

1564
01:10:09,143 --> 01:10:11,344
Fred musel mluvit rozumně
do nich.

1565
01:10:12,180 --> 01:10:13,648
Máme štěstí, že máme Freda.

1566
01:10:17,785 --> 01:10:21,455
Rozhlasoví hostitelé pravděpodobně dělají
pro dobré otce.

1567
01:10:23,290 --> 01:10:25,893
Mm, mluv rozumně
do těch dětí.

1568
01:10:25,993 --> 01:10:27,494
Nebije to do nich.

1569
01:10:30,565 --> 01:10:32,900
Jakékoli plány být
jsi sám otcem, Tony?

1570
01:10:34,202 --> 01:10:35,302
Řekl jsem ti to.

1571
01:10:35,570 --> 01:10:37,972
Moje podniky
jsou moje děti, Dicku.

1572
01:10:38,072 --> 01:10:40,675
Hmm, není
šťastná dáma tam venku

1573
01:10:40,775 --> 01:10:43,443
to by mohlo, uh,
pomůže ti změnit názor?

1574
01:10:44,612 --> 01:10:45,513
Spousta.

1575
01:10:45,613 --> 01:10:47,081
Spousta ryb v moři.

1576
01:10:47,181 --> 01:10:49,183
Žádný nedostatek možností,
řeknu ti to.

1577
01:10:49,282 --> 01:10:50,518
[Tony se směje]

1578
01:10:52,053 --> 01:10:54,522
Zamiloval jsem se.

1579
01:10:57,191 --> 01:10:58,726
Hmm.

1580
01:11:00,327 --> 01:11:02,029
Jsem sakra tanečník,
víš.

1581
01:11:03,131 --> 01:11:05,233
Mm. Je to tak, Tony?

1582
01:11:05,332 --> 01:11:06,801
Oh, ano, zlato.

1583
01:11:06,901 --> 01:11:08,836
Mám nějaké pohyby.

1584
01:11:08,936 --> 01:11:10,605
Mám rytmus toho vojáka.

1585
01:11:10,705 --> 01:11:12,573
-[lusknutí prsty]
[Richard] Hmm.

1586
01:11:15,009 --> 01:11:17,444
Nejsem formálně vyškolený
tanečnice nebo tak něco,

1587
01:11:17,545 --> 01:11:18,946
ale jsem zábavný tanečník.

1588
01:11:21,249 --> 01:11:23,251
Ale oh, chlapče,
dostal bych prdel

1589
01:11:23,350 --> 01:11:25,485
za pokus o tanec
ale jako dítě.

1590
01:11:25,920 --> 01:11:29,524
Vsadím se, že Fred dovolí
tanec v...

1591
01:11:29,957 --> 01:11:34,829
v chrámové domácnosti,
být moderátorem rádia a tak.

1592
01:11:34,929 --> 01:11:36,798
Někteří lidé to mají dobře.

1593
01:11:37,832 --> 01:11:39,267
Nikdy na to nezapomeň.

1594
01:11:39,634 --> 01:11:41,769
Tony, vychováván
od mého otce...

1595
01:11:43,303 --> 01:11:45,740
nebyla to procházka parkem.

1596
01:11:47,675 --> 01:11:50,443
Uznávám tu výsadu
finančně ano, ale...

1597
01:11:50,545 --> 01:11:53,881
Poznáš, jak tvůj táta
dal vám tu rohovou kancelář

1598
01:11:53,981 --> 01:11:58,219
a to vymyšlené málo
váš prezidentský titul?

1599
01:11:58,318 --> 01:12:00,353
-Ano. Ano, chci.
-No, to je dobrý.

1600
01:12:00,922 --> 01:12:03,390
Ale to, uh...

1601
01:12:05,560 --> 01:12:08,062
nebylo všechno jen sluníčko
a duhy rostou

1602
01:12:08,162 --> 01:12:10,463
jako jeho syn, ano?

1603
01:12:12,934 --> 01:12:14,367
Slyšel jsi telefonát.

1604
01:12:23,244 --> 01:12:24,712
Jaká je tvoje máma?

1605
01:12:26,647 --> 01:12:29,382
Dlouhé hnědé vlasy a...

1606
01:12:31,886 --> 01:12:33,120
velký úsměv.

1607
01:12:35,923 --> 01:12:37,390
co ty?

1608
01:12:43,064 --> 01:12:44,397
Je dobrá.

1609
01:12:47,500 --> 01:12:49,070
Bude mi chybět.

1610
01:12:53,608 --> 01:12:57,945
Oh, pojďme to zamračit
vzhůru nohama.

1611
01:12:58,045 --> 01:12:59,247
Dobře.

1612
01:12:59,347 --> 01:13:01,349
Ó!

1613
01:13:01,448 --> 01:13:04,852
Vezměte si stránku
z knihy Freda Templa,

1614
01:13:04,952 --> 01:13:06,087
budeme?

1615
01:13:06,187 --> 01:13:09,389
<i>♪ Někteří lidé teď říkají ♪</i>

1616
01:13:09,657 --> 01:13:11,659
<i>♪ Žijeme ve vtipu ♪</i>

1617
01:13:13,127 --> 01:13:14,562
<i>-♪ Ha ♪</i>
-[bručení]

1618
01:13:16,097 --> 01:13:17,164
Ano.

1619
01:13:17,265 --> 01:13:18,465
<i>♪ Ano, udělali ♪</i>

1620
01:13:18,566 --> 01:13:20,968
<i>♪ Tato země</i>
<i>Vstup do kouře ♪</i>

1621
01:13:21,068 --> 01:13:22,069
<i>♪ Ha ♪</i>

1622
01:13:23,436 --> 01:13:25,940
<i>♪ Mám zprávu ♪</i>

1623
01:13:26,807 --> 01:13:28,743
<i>♪ Potřebují vědět ♪</i>

1624
01:13:29,210 --> 01:13:30,111
<i>♪ Ha ♪</i>

1625
01:13:30,211 --> 01:13:32,313
-[lusknutí prsty]
[smích]

1626
01:13:32,412 --> 01:13:34,447
Oh, ano, zlato.

1627
01:13:34,815 --> 01:13:38,052
<i>♪ A nechte muže být mužem ♪</i>

1628
01:13:40,588 --> 01:13:42,623
<i>♪ Musím nechat ženu</i>
<i>Buďte ženou ♪</i>

1629
01:13:42,723 --> 01:13:44,325
[Fred]
Mluv se mnou, Indianapolis.

1630
01:13:44,424 --> 01:13:45,793
Mluv se mnou, zlato.

1631
01:13:45,893 --> 01:13:47,962
[žena 1] <i>Neříkám</i>
<i>to, co udělal, je v pořádku</i>

1632
01:13:48,062 --> 01:13:50,998
<i>ale, uh, má</i>
<i>přítelkyně?</i>

1633
01:13:51,565 --> 01:13:54,168
[žena 2] <i>Znám Dicka.</i>
<i>Chodí do mého kostela.</i>

1634
01:13:54,268 --> 01:13:55,369
<i>Je to dobrý člověk.</i>

1635
01:13:55,468 --> 01:13:57,338
[muž 1] <i>Je to zatracený hrdina.</i>

1636
01:13:57,437 --> 01:13:59,573
<i>Národní poklad.</i>

1637
01:13:59,674 --> 01:14:02,475
[muž 2] <i>Konečně</i>
<i>někdo měl koule</i>

1638
01:14:02,576 --> 01:14:03,844
<i>vstát</i>
<i>těmto parazitům</i>

1639
01:14:03,945 --> 01:14:06,647
<i>zbohatnout na dobrém</i>
<i>Lidé z Indianapolis.</i>

1640
01:14:07,081 --> 01:14:09,083
[Fred] <i>To bylo</i>
<i>"Nechte ženu být ženou,"</i>

1641
01:14:09,183 --> 01:14:10,718
<i>Nechte muže být mužem."</i>

1642
01:14:10,818 --> 01:14:13,854
<i>A když už mluvíme o našem muži,</i>
<i>Tony Kiritsis,</i>

1643
01:14:13,955 --> 01:14:16,624
zjistili jsme, že bude dávat
živá tisková konference

1644
01:14:16,724 --> 01:14:19,994
<i>jako součást podmínek pro</i>
<i>propuštění Richarda Halla.</i>

1645
01:14:20,094 --> 01:14:21,996
<i>Mír a láska, vy všichni.</i>

1646
01:14:22,096 --> 01:14:23,664
Mír a láska.

1647
01:14:23,764 --> 01:14:25,099
Pojďme si to projít.

1648
01:14:25,199 --> 01:14:26,267
Jak jsme viděli,

1649
01:14:26,367 --> 01:14:28,501
klíčové je, aby se cítil
jako by měl publikum.

1650
01:14:28,602 --> 01:14:32,073
Sítě se tedy dohodly
vysílat událost živě.

1651
01:14:32,173 --> 01:14:35,776
Ale potřebujeme pohotovostní plán
pro Richardovu nejvyšší bezpečnost.

1652
01:14:36,077 --> 01:14:38,980
Grable, položíme tě

1653
01:14:39,080 --> 01:14:40,480
na jeho pravém rameni.

1654
01:14:40,581 --> 01:14:42,116
Stejně jako brokovnice.

1655
01:14:43,150 --> 01:14:44,719
Určitě budeme mít Freda

1656
01:14:44,819 --> 01:14:46,520
v jeho periferním vidění
také

1657
01:14:46,620 --> 01:14:48,389
aby Tony cítil jeho přítomnost.

1658
01:14:48,488 --> 01:14:49,757
[Gallagher]
Pokud věci půjdou na jih,

1659
01:14:49,857 --> 01:14:52,360
tento kapesník
v kapse mého kabátu,

1660
01:14:52,460 --> 01:14:54,695
když to vytáhnu,
to je signál.

1661
01:14:54,795 --> 01:14:57,131
A vaše práce
je zajistit hlaveň

1662
01:14:57,231 --> 01:15:00,101
od Tonyho ke stropu.

1663
01:15:00,201 --> 01:15:03,404
Stačí dát slovo a já to udělám
pusťte ho, šéfe.

1664
01:15:03,704 --> 01:15:05,006
Vytáhnu svou zbraň.

1665
01:15:05,973 --> 01:15:06,941
a dobře,

1666
01:15:07,641 --> 01:15:08,976
co říká úřad

1667
01:15:09,076 --> 01:15:11,679
nejúčinnějším způsobem
udělat to je?

1668
01:15:11,779 --> 01:15:13,681
Aby to bylo bezbolestné, víš.

1669
01:15:13,781 --> 01:15:15,816
Základna lebky
za uchem,

1670
01:15:15,916 --> 01:15:18,986
pod úhlem, takže prochází skrz
a vystupuje z čelního laloku.

1671
01:15:20,588 --> 01:15:23,190
Za uchem. Nakloněný nahoru.

1672
01:15:24,158 --> 01:15:25,059
Dobře.

1673
01:15:25,159 --> 01:15:27,995
[Láska] Budete
musíš mě omluvit.

1674
01:15:28,095 --> 01:15:29,697
[dáví]

1675
01:15:30,464 --> 01:15:32,166
[kloktání]

1676
01:15:33,968 --> 01:15:34,969
Ach!

1677
01:15:35,903 --> 01:15:37,038
[vzdychne]

1678
01:15:39,940 --> 01:15:41,842
[Tony]
Dáš si kolínskou, Dicku?

1679
01:15:42,511 --> 01:15:44,111
Ne, děkuji, Tony.

1680
01:15:45,746 --> 01:15:47,748
Ach jo, tvoje hovno
nesmrdi, že?

1681
01:15:47,848 --> 01:15:50,051
To není ono
Říkám, Tony.

1682
01:15:52,019 --> 01:15:53,654
Cítím tě
odtud, kamaráde.

1683
01:15:53,754 --> 01:15:55,856
Jo, bylo
dlouhých pár dní.

1684
01:15:55,956 --> 01:15:58,626
Myslím, že mi odpustí.

1685
01:16:03,330 --> 01:16:05,299
[nezřetelné štěbetání rádia]

1686
01:16:06,400 --> 01:16:08,235
[muž]
Hurá, čau, dávejte pozor.

1687
01:16:11,205 --> 01:16:14,509
Dobrý večer. Jsem v místnosti
poblíž policejního ředitelství

1688
01:16:14,608 --> 01:16:16,377
mimo Tonyho Kiritsis
byt,

1689
01:16:16,477 --> 01:16:20,681
kde se momentálně nachází
drží Richarda Halla jako rukojmí.

1690
01:16:20,781 --> 01:16:22,616
Byli jsme
požadovaný vysílací čas

1691
01:16:22,716 --> 01:16:23,984
abych uvedl adresu

1692
01:16:24,085 --> 01:16:27,822
náměstkem krajského státního zástupce
George Martz,

1693
01:16:27,922 --> 01:16:31,759
adresa zjevně nasměrovaná
u samotného Tonyho Kiritsis.

1694
01:16:31,859 --> 01:16:33,160
Tady je pan Martz.

1695
01:16:33,260 --> 01:16:34,128
Děkuju.

1696
01:16:34,228 --> 01:16:36,197
V tuto chvíli bych rád
přečíst dopis

1697
01:16:36,297 --> 01:16:38,499
z kanceláře
prokurátor Marion County

1698
01:16:38,599 --> 01:16:39,834
James F. Kelley.

1699
01:16:40,334 --> 01:16:41,469
Je to oprávněné,

1700
01:16:41,570 --> 01:16:45,806
„Dopis o imunitě udělen
Anthonymu George Kiritsisovi."

1701
01:16:46,607 --> 01:16:48,342
[Martz si odkašle]

1702
01:16:48,442 --> 01:16:49,710
pane Kiritsisi,

1703
01:16:49,810 --> 01:16:53,280
<i>v tento den</i>
<i>10. února 1977</i>

1704
01:16:53,380 --> 01:16:55,015
<i>ve státě Indiana</i>

1705
01:16:55,116 --> 01:16:58,052
<i>Prokurátor okresu Marion</i>
<i>James F. Kelley</i>

1706
01:16:58,152 --> 01:17:02,790
<i>tímto uděluje a uděluje</i>
<i>Anthony George Kiritsis</i>

1707
01:17:02,890 --> 01:17:04,825
<i>imunita před trestním stíháním</i>

1708
01:17:04,925 --> 01:17:07,695
<i>s odkazem na</i>
<i>únos Richarda Halla</i>

1709
01:17:08,062 --> 01:17:09,897
<i>a všechny následující</i>
<i>provedené úkony...</i>

1710
01:17:09,997 --> 01:17:12,032
-Zatraceně správně.
<i>-...nebo údajně hotovo</i>

1711
01:17:12,133 --> 01:17:15,069
<i>uvedeným</i>
<i>Anthony George Kiritsis.</i>

1712
01:17:15,169 --> 01:17:17,338
Víš, myslím
Kdysi jsem na tebe žárlil.

1713
01:17:17,438 --> 01:17:19,373
[Linda] <i>Jsem Linda Page,</i>
<i>živé hlášení...</i>

1714
01:17:19,473 --> 01:17:22,611
Ale teď bych neměnil
nic mít ve své kůži.

1715
01:17:23,277 --> 01:17:25,514
Až skončíme, a tato dohoda
je tam dole hotovo,

1716
01:17:25,614 --> 01:17:29,216
celý svět se to dozví
kdo jste vy a váš otec.

1717
01:17:29,316 --> 01:17:32,686
A oni mi zaplatí
pět milionů za to.

1718
01:17:33,220 --> 01:17:34,655
[směje se]

1719
01:17:35,489 --> 01:17:37,958
[houká policejní siréna]

1720
01:17:44,832 --> 01:17:46,767
[nezřetelné tlachání]

1721
01:17:48,402 --> 01:17:50,771
[zazvoní telefon]

1722
01:17:53,974 --> 01:17:55,176
Dobrý den?

1723
01:17:56,210 --> 01:17:57,344
Ahoj.

1724
01:17:57,778 --> 01:18:00,414
V pořádku. Dobře, Jimmy.

1725
01:18:00,781 --> 01:18:03,250
Teď dostali
směnka? Jo?

1726
01:18:03,751 --> 01:18:04,952
Uh-huh.

1727
01:18:05,554 --> 01:18:06,754
V pořádku.

1728
01:18:07,656 --> 01:18:08,590
Dobře.

1729
01:18:08,689 --> 01:18:09,924
[ostře se nadechne a vydechne]

1730
01:18:10,024 --> 01:18:11,926
Pojďme
tyto kamery běží.

1731
01:18:16,030 --> 01:18:18,399
Uvidíme, jestli jsme na
národní televize.

1732
01:18:18,499 --> 01:18:19,601
Tony, je konec?

1733
01:18:19,700 --> 01:18:21,168
[TV klikne]

1734
01:18:22,436 --> 01:18:23,370
Tony?

1735
01:18:23,470 --> 01:18:25,806
[hraje orchestrální hudba]

1736
01:18:28,209 --> 01:18:30,344
-[hudba končí]
-[diváci tleskají]

1737
01:18:30,444 --> 01:18:32,713
[Tony] Zasraný John Wayne.

1738
01:18:33,180 --> 01:18:34,114
Děkuju.

1739
01:18:34,215 --> 01:18:36,717
Jak mám soutěžit
s Johnem Waynem?

1740
01:18:36,817 --> 01:18:39,186
-Tony, je konec?
-[klepu na dveře]

1741
01:18:40,988 --> 01:18:43,424
Tony, tady Mike. Jsme připraveni.

1742
01:18:44,325 --> 01:18:45,859
Tony, prosím.

1743
01:18:47,127 --> 01:18:48,462
Prosím!

1744
01:18:49,964 --> 01:18:52,399
[Tony] Dobře.
-Oh, děkuji, Tony.

1745
01:18:52,499 --> 01:18:56,370
Teď poslouchej, já-já-já jsem šťastný
dělat cokoli, co chcete.

1746
01:18:56,470 --> 01:18:57,404
A dokážu to uskutečnit.

1747
01:18:57,504 --> 01:18:59,974
A jsem si sakra jistý
tady jsem se poučil.

1748
01:19:00,074 --> 01:19:02,243
A-A-A implementuji
nějaké změny

1749
01:19:02,343 --> 01:19:04,378
a víš,
dělat všelijaké věci.

1750
01:19:04,478 --> 01:19:07,781
A-A-A já vám děkuji
a Pán a, víš...

1751
01:19:07,881 --> 01:19:09,517
[John Wayne] <i>Děkuji vám</i>
<i>a Charlie Blair</i>

1752
01:19:09,618 --> 01:19:11,352
<i>na cestování...</i>

1753
01:19:11,686 --> 01:19:13,087
Počkej, Tony,
co děláš

1754
01:19:13,187 --> 01:19:15,155
<i>...pro vytvoření této prezentace.</i>

1755
01:19:15,523 --> 01:19:17,024
-Čas zazářit, Dicku.
-Žádný.

1756
01:19:17,124 --> 01:19:20,094
Ne, Tony, nejsem...
Nepůjdu tam.

1757
01:19:20,194 --> 01:19:23,297
Tony, ne, ne,
prostě budeš...

1758
01:19:23,397 --> 01:19:25,032
-Budeš--
-Výzva na záclony, zlato.

1759
01:19:25,132 --> 01:19:27,201
Odemkněte mě, Tony. Odemkněte mě.

1760
01:19:27,301 --> 01:19:29,870
-Výzva na záclony, zlato!
-Ne, nikam nejdu.

1761
01:19:29,970 --> 01:19:31,539
-Tony!
-Vstát!

1762
01:19:31,640 --> 01:19:32,741
Vstávej, Dicku!

1763
01:19:32,840 --> 01:19:34,643
[Richard]
Nepůjdu tam, Tony.

1764
01:19:34,743 --> 01:19:36,544
-Pohyb!
-Žádný! Žádný!

1765
01:19:38,245 --> 01:19:39,581
Přísahám Bohu,

1766
01:19:39,681 --> 01:19:41,982
Zastřelím tě přímo tady,
právě teď.

1767
01:19:42,082 --> 01:19:44,018
Nezkoušej mě, sráči.
Mikrofon!

1768
01:19:44,118 --> 01:19:46,153
[klepání na dveře]
-Jaká je dohoda?

1769
01:19:47,354 --> 01:19:49,591
Všechny tři sítě
spustí kamery.

1770
01:19:49,691 --> 01:19:51,358
NBC, CBS a ABC.

1771
01:19:51,458 --> 01:19:53,561
Tony, zastřelí mě
a zastřelit tě.

1772
01:19:53,662 --> 01:19:54,995
[Grable] Jdete ven?

1773
01:19:55,095 --> 01:19:56,297
[John Wayne] Děkuji.

1774
01:19:56,397 --> 01:19:57,632
Jestli zemřu, zemřeš ty.

1775
01:19:57,732 --> 01:19:59,033
[Richard]
Nepůjdu tam, Tony!

1776
01:19:59,133 --> 01:20:01,536
-[potlesk]
-Jdu ven s Dickem.

1777
01:20:01,636 --> 01:20:03,237
[výstřel]

1778
01:20:03,337 --> 01:20:04,405
[bručení]

1779
01:20:04,506 --> 01:20:06,641
Moji vrstevníci, moji přátelé...

1780
01:20:06,741 --> 01:20:08,409
[Richard]
Zastřelí mě!

1781
01:20:08,510 --> 01:20:09,778
...a ctěn lidmi

1782
01:20:09,877 --> 01:20:12,346
je asi tolik
jak se chlap může zeptat--

1783
01:20:12,446 --> 01:20:14,214
[hlasatel] <i>Přerušujeme</i>
<i>naše pravidelné programování</i>

1784
01:20:14,315 --> 01:20:16,116
<i>přivést vás</i>
<i>zvláštní živá zpráva</i>

1785
01:20:16,216 --> 01:20:18,787
<i>od třetího dne</i>
<i>Krize rukojmích v Indianapolis.</i>

1786
01:20:18,886 --> 01:20:21,055
<i>Anthony Kiritsis</i>
<i>chystá se oslovit členy</i>

1787
01:20:21,155 --> 01:20:22,890
<i>tisku</i>
<i>a vymáhání práva...</i>

1788
01:20:22,990 --> 01:20:25,926
Tony, tady je to prohlášení
od M.L.

1789
01:20:26,026 --> 01:20:28,128
a Meridian hypotéka
chtěl jsi.

1790
01:20:28,429 --> 01:20:31,766
Dobrý. Dejte to Dickovi.
Bude to číst.

1791
01:20:31,865 --> 01:20:33,768
-Co?
-Vezmi to, Dicku.

1792
01:20:33,867 --> 01:20:35,869
<i>...on osvobodí</i>
<i>Pan Hall bez zranění.</i>

1793
01:20:35,969 --> 01:20:38,105
<i>Mějte na paměti</i>
<i>toto je živé vysílání</i>

1794
01:20:38,205 --> 01:20:40,508
<i>a my nevíme</i>
<i>jak se budou události vyvíjet.</i>

1795
01:20:40,608 --> 01:20:44,512
Téměř nemožné ne,
pocházející od střelce.

1796
01:20:44,612 --> 01:20:46,815
Toto je živá reportáž.

1797
01:20:47,114 --> 01:20:49,216
[důstojník]
Všichni zpět, prosím.

1798
01:20:51,285 --> 01:20:53,454
[muž] Seřaďte se,
zvuk jsme dostali během několika minut.

1799
01:20:56,223 --> 01:20:59,794
Nemáme nad tím kontrolu
co jde ven

1800
01:20:59,927 --> 01:21:01,295
vzduchem právě teď.

1801
01:21:01,395 --> 01:21:03,964
[moderátor zpráv] Jen si to nech
válet, zůstaň, kde jsi.

1802
01:21:04,064 --> 01:21:05,966
[Tony] Zapni kamery!

1803
01:21:07,301 --> 01:21:09,537
Zapni ty zatracené kamery!

1804
01:21:09,937 --> 01:21:12,039
-Přesuňte to. Přesuňte to.
-[cvakání závěrek fotoaparátu]

1805
01:21:12,139 --> 01:21:14,074
Něco ti ukážu.

1806
01:21:15,577 --> 01:21:17,478
Od právníků. Přečtěte si to.

1807
01:21:18,613 --> 01:21:20,481
Přečetl jsi to.

1808
01:21:20,782 --> 01:21:23,283
Chci to na všechny
národní kanály.

1809
01:21:23,651 --> 01:21:25,152
Byl jsem nazván únoscem,

1810
01:21:25,252 --> 01:21:27,921
vyděrač,
a všechno ostatní.

1811
01:21:28,021 --> 01:21:29,923
Teď jsem sakra
národní hrdina,

1812
01:21:30,023 --> 01:21:31,425
a nezapomeň na to.

1813
01:21:33,093 --> 01:21:34,995
Chci to na všech třech
národní kanály.

1814
01:21:35,095 --> 01:21:37,131
Válíme se?
Válí se?

1815
01:21:37,231 --> 01:21:39,900
Hmm? Mám přátele
po celé zemi!

1816
01:21:41,435 --> 01:21:42,771
Přečtěte si to.

1817
01:21:42,871 --> 01:21:43,971
"10. února..."

1818
01:21:44,071 --> 01:21:46,173
Dobře, Tony,
trochu to uvolnit.

1819
01:21:47,908 --> 01:21:51,912
"10. února 1977."

1820
01:21:52,012 --> 01:21:54,982
„Probíhá prohlášení
zkusit a--"

1821
01:21:55,082 --> 01:21:57,084
-Drž to. Kde je Fred? Fred.
[Fred] Jsem tady.

1822
01:21:57,184 --> 01:21:59,319
-Jsem tady.
-Hej.

1823
01:21:59,420 --> 01:22:01,922
Jsi sakra chlap, Frede.
Pojď sem.

1824
01:22:02,022 --> 01:22:04,859
-Pojď sem. Rád tě vidím.
-V pořádku. V pořádku.

1825
01:22:04,958 --> 01:22:06,694
[Tony]
Hlas Indianapolis.

1826
01:22:06,795 --> 01:22:07,796
[Tony se směje]

1827
01:22:07,896 --> 01:22:08,996
Dobrý člověk.

1828
01:22:09,096 --> 01:22:11,165
Jo. Kde je Jimmy?
Kde je Jimmy?

1829
01:22:11,265 --> 01:22:13,568
-Přichází. Přichází.
-Jo? Jo.

1830
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
Ale kde je...

1831
01:22:15,068 --> 01:22:16,470
Hej, hej, Franku, Franku.

1832
01:22:16,571 --> 01:22:19,039
Znal jsem toho chlapa
na jak dlouho nevím.

1833
01:22:19,139 --> 01:22:21,074
Jsi zatracený policajt.
Pekelný policajt.

1834
01:22:21,175 --> 01:22:24,579
No, pojďme se usadit
a nechte tohoto pána číst.

1835
01:22:25,979 --> 01:22:27,314
Přečtěte si to.

1836
01:22:30,083 --> 01:22:31,619
"10. února,

1837
01:22:32,352 --> 01:22:34,254
1977."

1838
01:22:34,354 --> 01:22:35,723
„Toto prohlášení se dělá

1839
01:22:35,824 --> 01:22:38,492
vyzkoušet a uvést položky
Pan Kiritsis naráží na –“

1840
01:22:38,593 --> 01:22:41,428
Drž to. Potřebuji vodu.
Dejte mi sklenici vody.

1841
01:22:41,896 --> 01:22:43,865
Chci tu zatracenou věc
pochopil!

1842
01:22:43,964 --> 01:22:45,299
Přečtu si to.

1843
01:22:49,236 --> 01:22:51,906
<i>"10. února 1977."</i>

1844
01:22:52,473 --> 01:22:54,576
<i>"Toto prohlášení se provádí</i>."
<i>zkusit a uvést</i>

1845
01:22:54,676 --> 01:22:56,977
že položky
že pan Kiritsis zmiňuje...“

1846
01:22:57,077 --> 01:22:58,345
A to slovo se mi nelíbí!

1847
01:22:58,445 --> 01:23:00,280
účtuji,
a oni to přiznali!

1848
01:23:00,380 --> 01:23:02,884
„Naráží na to, že je to nezákonné
a neetické činy

1849
01:23:02,983 --> 01:23:04,151
ze skupiny Hall."

1850
01:23:04,251 --> 01:23:06,019
Dej mi napít, kámo.

1851
01:23:06,119 --> 01:23:07,354
Dej mi napít.

1852
01:23:09,089 --> 01:23:11,091
-Dobrý?
-Ano.

1853
01:23:11,425 --> 01:23:13,193
Jo a jsem střízlivý, přátelé.

1854
01:23:13,293 --> 01:23:15,262
V roce 1976 jsem vypil šest drinků,

1855
01:23:15,362 --> 01:23:17,030
a žádné jsem neměl
letos.

1856
01:23:17,130 --> 01:23:18,733
Nenechte si je zatraceně ujít.

1857
01:23:19,701 --> 01:23:21,235
[směje se]

1858
01:23:22,737 --> 01:23:23,771
Ano.

1859
01:23:23,872 --> 01:23:25,907
„Tento možný nájemce

1860
01:23:26,006 --> 01:23:28,576
velmi zaujal
na místě Kiritsis,

1861
01:23:29,142 --> 01:23:32,112
ale zjistili jsme, že je to nemožné
dohodnout se na podmínkách

1862
01:23:32,212 --> 01:23:35,148
pro nás vyhovující
nejlepší zájem."

1863
01:23:35,249 --> 01:23:37,619
Jejich nejlepší zájem!

1864
01:23:38,051 --> 01:23:39,419
Šel jsem tam nahoru
půjčit si peníze

1865
01:23:39,521 --> 01:23:41,421
a měl několik
budoucí nájemníci,

1866
01:23:41,523 --> 01:23:44,526
a tihle sráči
koupil to někomu jinému!

1867
01:23:44,626 --> 01:23:47,629
Odradil každého
poslední z nich.

1868
01:23:49,731 --> 01:23:52,366
Je to past soukromého kapitálu

1869
01:23:52,767 --> 01:23:54,869
chtěl přilákat obyčejné lidi,

1870
01:23:54,969 --> 01:23:57,070
dát jim ochutnat
amerického snu,

1871
01:23:57,170 --> 01:23:58,740
a pak je rovnou vyplivni!

1872
01:24:00,808 --> 01:24:04,311
<i>A vy jste--</i>
<i>Ty mi maluješ monstrum?</i>

1873
01:24:06,915 --> 01:24:08,315
<i>Jsem jen malý kluk.</i>

1874
01:24:13,855 --> 01:24:16,056
Spousta mých přátel
jsou tady,

1875
01:24:16,991 --> 01:24:18,893
a viděli mě ve stresu.

1876
01:24:18,993 --> 01:24:21,029
Na čtyři roky
a tři měsíce,

1877
01:24:21,161 --> 01:24:22,830
mají jeden--
Jeden z nich se zasekl

1878
01:24:22,931 --> 01:24:25,065
k mému-k mému-k mému uchu.

1879
01:24:25,499 --> 01:24:27,067
Teď je to naopak.

1880
01:24:27,167 --> 01:24:28,570
Není to tak, Dicku?

1881
01:24:29,837 --> 01:24:32,472
-Ty jsi kurva...
-[cvakání závěrek fotoaparátu]

1882
01:24:32,574 --> 01:24:34,609
Teď doufám v tuhle věc
nezhasne

1883
01:24:34,709 --> 01:24:37,045
protože mám
příliš mnoho zábavy s ním.

1884
01:24:37,144 --> 01:24:37,979
Jo.

1885
01:24:38,078 --> 01:24:40,213
jsi v pořádku?

1886
01:24:40,615 --> 01:24:41,916
Dobře.

1887
01:24:42,016 --> 01:24:43,685
Dicku, tohle se ti bude líbit.

1888
01:24:44,117 --> 01:24:46,854
Pan M.L. hala,
otec tohoto gentlemana,

1889
01:24:48,288 --> 01:24:50,892
"osobně bere
zodpovědnost

1890
01:24:50,992 --> 01:24:52,594
za tyto neslušnosti."

1891
01:24:52,694 --> 01:24:54,729
[hrající dramatická hudba]

1892
01:24:54,829 --> 01:24:56,998
[hrající dramatická hudba]

1893
01:24:57,097 --> 01:24:59,000
Je to tam písemně.

1894
01:24:59,099 --> 01:25:00,668
Zarámuji to.

1895
01:25:01,501 --> 01:25:02,804
[smích]

1896
01:25:03,738 --> 01:25:05,138
Ano.

1897
01:25:06,273 --> 01:25:08,810
Kde je-- Kde je Fred?
Fred? Fred?

1898
01:25:09,510 --> 01:25:10,678
Čau, Tony.

1899
01:25:10,778 --> 01:25:13,480
[Tony] Přijdeš pozdě
do práce ráno, Frede.

1900
01:25:13,581 --> 01:25:16,183
Myslím, že budu, uh,
spát pozdě.

1901
01:25:16,751 --> 01:25:19,821
[Tony] Nevím, jestli můžeš
pryč s tím. Může?

1902
01:25:21,221 --> 01:25:22,557
Vlastně ne.

1903
01:25:22,924 --> 01:25:26,493
Tímto chci poděkovat...
tento pán pro...

1904
01:25:26,928 --> 01:25:28,930
za poskytnutí mého rozhovoru
na WCYD

1905
01:25:29,030 --> 01:25:30,765
a nechat své přátele
zavolat.

1906
01:25:30,865 --> 01:25:31,966
Kdybys to neudělal,

1907
01:25:32,066 --> 01:25:33,367
Ještě by mě zavolali
únosce.

1908
01:25:33,467 --> 01:25:35,803
A já nevím
jak mu kdy poděkuji.

1909
01:25:36,671 --> 01:25:37,639
V pořádku.

1910
01:25:37,739 --> 01:25:40,407
[Tony] Děkuji za...
za to.

1911
01:25:40,508 --> 01:25:42,977
Byl jsem vaším velkým fanouškem
po dlouhou dobu, Frede.

1912
01:25:43,077 --> 01:25:44,211
[Fred] Dobře.

1913
01:25:44,311 --> 01:25:46,781
Jsi sakra chlap, Frede.
Pekelný člověk.

1914
01:25:46,881 --> 01:25:48,883
<i>Podpora malých kluků</i>
<i>je to, co děláte.</i>

1915
01:25:48,983 --> 01:25:53,521
<i>Také se chci omluvit</i>
<i>rodině tohoto gentlemana.</i>

1916
01:25:53,621 --> 01:25:55,422
<i>Teď já, uh...</i>

1917
01:25:55,523 --> 01:25:57,692
Omlouvám se, že jsem ponížil
tento muž tímto způsobem,

1918
01:25:57,792 --> 01:25:59,894
i když on určitě
mělo to přijít.

1919
01:26:01,228 --> 01:26:03,564
On je ten, kdo drží zbraň,

1920
01:26:03,665 --> 01:26:08,136
a pláče
jako uražené dítě.

1921
01:26:08,235 --> 01:26:12,272
Můj syn má zbraň
připoutaný ke krku,

1922
01:26:12,372 --> 01:26:15,510
a jeho oči
jsou suché jako kost.

1923
01:26:15,910 --> 01:26:19,246
Tichý a klidný jako ten měsíc.

1924
01:26:22,784 --> 01:26:24,251
Vidíš?

1925
01:26:24,919 --> 01:26:26,788
To je můj syn.

1926
01:26:27,421 --> 01:26:30,625
Chtěl jsem jen všechny
abych věděl, že jsem měl pravdu!

1927
01:26:32,660 --> 01:26:34,929
Máte plán?
jestli zmáčkne spoušť?

1928
01:26:37,397 --> 01:26:39,934
Zaplatit pokutu
a sledujte, jak se hodnocení valí.

1929
01:26:40,034 --> 01:26:41,703
<i>Ano, dobře.</i>

1930
01:26:43,303 --> 01:26:44,672
Myslím, že je to tak.

1931
01:26:46,507 --> 01:26:48,176
Udělejme tu dohodu.

1932
01:26:48,275 --> 01:26:50,377
Franku, vytáhni mi kalhoty,
uděláš?

1933
01:26:51,579 --> 01:26:52,547
Jo.

1934
01:26:52,647 --> 01:26:54,448
Pojďme
hlavní strany zde.

1935
01:26:54,549 --> 01:26:56,918
-Mullaney, kdybyste jen--
-Správně.

1936
01:26:57,518 --> 01:27:01,756
V pořádku. Dobře, ještě jednou díky
všem, kteří mě podporovali,

1937
01:27:01,856 --> 01:27:03,791
<i>a je mi to líto</i>
<i>o mém jazyce.</i>

1938
01:27:04,692 --> 01:27:05,727
<i>Ano.</i>

1939
01:27:05,827 --> 01:27:07,195
<i>Dobře, no tak.</i>

1940
01:27:07,562 --> 01:27:08,996
<i>Pojďme. Pojďme, Dicku.</i>

1941
01:27:10,832 --> 01:27:12,567
[pípání tónu]

1942
01:27:12,667 --> 01:27:13,901
Pojď.

1943
01:27:14,202 --> 01:27:16,204
Pojď, pojď,
pojď, pojď!

1944
01:27:16,303 --> 01:27:18,438
<i>♪ Otevřeno dokořán, Ameriko ♪</i>

1945
01:27:18,539 --> 01:27:20,708
<i>♪ Dáme vám víc ♪</i>

1946
01:27:20,808 --> 01:27:23,111
<i>♪ Burger Chef</i>
<i>Má všechno ♪</i>

1947
01:27:23,211 --> 01:27:25,046
<i>♪ Víme</i>
<i>Hledáte ♪</i>

1948
01:27:25,146 --> 01:27:26,914
[hlasatel]
<i>Dokořán pro Burger...</i>

1949
01:27:27,014 --> 01:27:28,983
[hrající dramatická hudba]

1950
01:27:34,287 --> 01:27:36,023
[Tony]
Jimmy, jsme v pohodě, bratře?

1951
01:27:36,124 --> 01:27:37,424
Poslední kroky, Tony.

1952
01:27:37,525 --> 01:27:40,762
Právníci překračují T
a tečkovat všechna já.

1953
01:27:40,862 --> 01:27:42,262
Dobře, dobře.

1954
01:27:42,362 --> 01:27:44,699
[Jimmy] Jsme si velmi blízcí,
Tony. Skoro tam.

1955
01:27:46,868 --> 01:27:49,003
prostě potřebuji
váš podpis zde.

1956
01:27:49,103 --> 01:27:50,571
Ano, správně.

1957
01:27:53,340 --> 01:27:56,177
[směje se] Je to těžké
tohle levou rukou.

1958
01:27:56,276 --> 01:27:57,912
Můžeš mi to podržet?

1959
01:27:59,046 --> 01:28:00,313
Dobře, tady to je.

1960
01:28:01,649 --> 01:28:03,684
Pět milionů dolarů, zlato.

1961
01:28:03,785 --> 01:28:04,519
[smích]

1962
01:28:04,619 --> 01:28:06,687
[Grable]
Tony, posaď se tady.

1963
01:28:09,422 --> 01:28:11,225
Tony, jestli můžu.

1964
01:28:11,324 --> 01:28:13,326
Jo. Jo, jistě, jistě.

1965
01:28:13,426 --> 01:28:14,562
Dobře, Dicku.

1966
01:28:21,602 --> 01:28:22,770
Ó.

1967
01:28:28,743 --> 01:28:29,677
[křičí]

1968
01:28:31,444 --> 01:28:33,380
Slyšíš to, Jimmy?

1969
01:28:36,517 --> 01:28:38,920
Je to zvuk spravedlnosti.

1970
01:28:39,020 --> 01:28:40,021
Není to krásné?

1971
01:28:40,121 --> 01:28:42,489
[producent] <i>Zjistit</i>
<i>co se sakra děje!</i>

1972
01:28:42,590 --> 01:28:43,991
co jsem měl dělat?

1973
01:28:44,091 --> 01:28:45,358
Nakopli nás
ven z místnosti.

1974
01:28:45,458 --> 01:28:46,627
<i>Amatérské hovno, Lindo.</i>

1975
01:28:48,229 --> 01:28:51,299
Kristepane, viděl jsem skauty
pracovat rychleji než to.

1976
01:28:51,398 --> 01:28:52,733
- Sundej to.
-[praskání drátu]

1977
01:28:53,234 --> 01:28:54,501
Ano.

1978
01:28:57,205 --> 01:28:58,506
[důstojník] Zbraň je čistá.

1979
01:29:02,276 --> 01:29:03,978
[výstřel]
-[křičí]

1980
01:29:07,380 --> 01:29:08,883
Všichni jste si mysleli
nebyl nabitý?

1981
01:29:08,983 --> 01:29:10,284
Bylo to nabité celé...

1982
01:29:10,383 --> 01:29:12,854
Vypadni ze mě! Vypadni ze mě!
Byl jsem jen--

1983
01:29:12,954 --> 01:29:14,589
-[kameraman] Co sakra?
-A sakra.

1984
01:29:14,689 --> 01:29:16,724
-On ho zastřelil?
-To je ta brokovnice. Jdi, jdi.

1985
01:29:16,824 --> 01:29:19,026
Musíme se tam vrátit.

1986
01:29:19,126 --> 01:29:20,595
Mikey, vypadni!

1987
01:29:20,695 --> 01:29:22,429
Vystoupit!
Do prdele ze mě všichni jděte.

1988
01:29:22,530 --> 01:29:23,998
Byl jsem jen-- byl jsem jen--

1989
01:29:24,098 --> 01:29:25,633
Nehýbej se kurva.

1990
01:29:25,733 --> 01:29:28,401
-[křičí]
-[policejní vysílačka]

1991
01:29:28,501 --> 01:29:30,503
Počkejte, zatýkáte mě?

1992
01:29:30,605 --> 01:29:31,906
[Grable] Ano, jsem.

1993
01:29:32,006 --> 01:29:34,075
Ty mě zatýkáš? Kurva!
Do prdele!

1994
01:29:34,175 --> 01:29:37,178
Nezatýkáš mě!
Sundej tu věc ze mě, Miku.

1995
01:29:37,278 --> 01:29:39,580
Hej, Jimmy! Tys mě šukal!

1996
01:29:39,680 --> 01:29:41,682
-Omlouvám se!
-[Tony] Šukal jsi mě.

1997
01:29:41,782 --> 01:29:45,152
Pane Martzi, můžete nám dát?
vůbec nějaké podrobnosti?

1998
01:29:45,253 --> 01:29:47,722
Rukojmí je venku. Je v bezpečí.

1999
01:29:47,822 --> 01:29:48,756
Co se stalo?

2000
01:29:48,856 --> 01:29:50,791
[Martz] Šli
na velitelské stanoviště,

2001
01:29:50,892 --> 01:29:53,861
vyjednané,
a propustil pana Halla.

2002
01:29:53,961 --> 01:29:56,396
[muž] Kdo odstranil drát?
Kde je Tony?

2003
01:29:56,496 --> 01:29:57,497
já fakt nevím.

2004
01:29:57,598 --> 01:29:58,966
A já opravdu ne
vysrat se.

2005
01:29:59,066 --> 01:30:02,469
Vystřelil do vzduchu
dokázat nějaký bod.

2006
01:30:02,570 --> 01:30:04,972
Richard Hall je naživu.

2007
01:30:05,072 --> 01:30:08,309
Pane Martzi, další komentáře
o jeho místě pobytu?

2008
01:30:08,743 --> 01:30:10,878
[reportér 1]
Můžeš nám něco dát?

2009
01:30:10,978 --> 01:30:12,412
[křičí reportéři]

2010
01:30:14,649 --> 01:30:17,084
-[reportér 2] Tady je!
-[reportér 3] Richarde!

2011
01:30:17,184 --> 01:30:19,452
Promiňte! Richarde, prosím!

2012
01:30:19,553 --> 01:30:21,689
[hrající dramatická hudba]

2013
01:30:30,731 --> 01:30:33,935
["Dešťové kapky na mě stále padají."
Head" od B. J. Thomas hraje]

2014
01:30:35,069 --> 01:30:37,905
<i>♪ Kapky deště stále padají</i>
<i>Na moji hlavu ♪</i>

2015
01:30:39,307 --> 01:30:41,075
<i>♪ A stejně jako ten chlap ♪</i>

2016
01:30:41,175 --> 01:30:45,079
<i>♪ Čí nohy</i>
<i>Jsou příliš velké na jeho postel ♪</i>

2017
01:30:45,179 --> 01:30:47,014
<i>♪ Zdá se, že nic nesedí ♪</i>

2018
01:30:47,114 --> 01:30:51,519
<i>♪ Ty kapky deště padají</i>
<i>Na moji hlavu ♪</i>

2019
01:30:51,619 --> 01:30:54,055
<i>♪ Stále padají ♪</i>

2020
01:30:54,155 --> 01:30:55,356
[Richard] Děkuji.

2021
01:30:55,455 --> 01:30:56,657
<i>♪ Tak jsem to udělal já ♪</i>

2022
01:30:56,757 --> 01:30:59,860
<i>♪ Někteří mluví se sluncem ♪</i>

2023
01:30:59,961 --> 01:31:03,331
<i>♪ A řekl jsem</i>
<i>Nelíbil se mi způsob... ♪</i>

2024
01:31:03,431 --> 01:31:05,399
[kněz] Bude čistý.

2025
01:31:05,498 --> 01:31:08,235
Umyj ho,
a bude bílý jako sníh.

2026
01:31:09,203 --> 01:31:10,972
Očistěte ho yzopem

2027
01:31:11,072 --> 01:31:12,406
a bude čistý.

2028
01:31:12,506 --> 01:31:15,242
Umyj ho,
a bude bílý jako sníh.

2029
01:31:15,343 --> 01:31:17,979
<i>♪ Ale je tu jedna věc ♪</i>

2030
01:31:18,079 --> 01:31:20,348
<i>♪ Já vím ♪</i>

2031
01:31:20,581 --> 01:31:24,218
<i>♪ Blues</i>
<i>Posílají mi vstříc ♪</i>

2032
01:31:24,318 --> 01:31:27,421
<i>♪ mě neporazí ♪</i>

2033
01:31:27,755 --> 01:31:29,557
<i>♪ Nebude to dlouho trvat ♪</i>

2034
01:31:29,657 --> 01:31:33,094
<i>♪ Dokud štěstí nevystoupí ♪</i>

2035
01:31:33,194 --> 01:31:35,096
<i>♪ Pozdravit mě ♪</i>

2036
01:31:39,233 --> 01:31:42,670
<i>♪ Kapky deště stále padají</i>
<i>Na moji hlavu ♪</i>

2037
01:31:43,904 --> 01:31:45,673
<i>♪ Ale to neznamená ♪</i>

2038
01:31:45,773 --> 01:31:49,410
<i>♪ Moje oči budou brzy</i>
<i>Zčervená... ♪</i>

2039
01:31:49,510 --> 01:31:51,612
[hrající dramatická hudba]

2040
01:31:53,481 --> 01:31:55,783
[Jimmy] Omlouvám se, Tony!
-Levná střela.

2041
01:31:55,883 --> 01:31:58,386
Levná střela.
Seru na tebe, Gallaghere.

2042
01:31:58,486 --> 01:31:59,920
Posral jsi to.

2043
01:32:02,656 --> 01:32:04,058
Sakra, kurva!

2044
01:32:07,094 --> 01:32:08,462
Sakra-- Co?

2045
01:32:08,596 --> 01:32:10,431
děkuji
za to, že jsi ho nechal naživu, Tony.

2046
01:32:10,531 --> 01:32:11,699
Doufám, že najdeš klid.

2047
01:32:11,799 --> 01:32:13,834
kdo sakra jsi?

2048
01:32:13,934 --> 01:32:15,770
Kde je pan Temple? Gallaghere!

2049
01:32:15,870 --> 01:32:18,139
A co moje imunita? co?

2050
01:32:18,239 --> 01:32:22,276
Falešný zasraný slib,
vy zkurvy synové!

2051
01:32:22,376 --> 01:32:23,778
kam jdeme?

2052
01:32:24,378 --> 01:32:25,780
kam jdeme?

2053
01:32:37,491 --> 01:32:39,026
[moderátor zpráv]
<i>Máme nejnovější zprávy.</i>

2054
01:32:39,126 --> 01:32:40,661
<i>Každou chvíli</i>
<i>Soudce Michael Dugan</i>

2055
01:32:40,761 --> 01:32:42,531
<i>svolá porotu</i>
<i>oznámit rozsudek</i>

2056
01:32:42,630 --> 01:32:45,199
<i>v Tony Kiritsis</i>
<i>soud s únosem.</i>

2057
01:32:45,299 --> 01:32:46,535
Jak vypadám, Johnny?

2058
01:32:46,634 --> 01:32:48,169
-[kameraman] Sexy.
-Děkuju.

2059
01:32:48,669 --> 01:32:50,071
[vzdychne]

2060
01:33:00,781 --> 01:33:03,217
[soudce] <i>Vydejte ty rozsudky</i>
<i>k soudnímu vykonavateli, prosím.</i>

2061
01:33:14,195 --> 01:33:15,896
[muž kašle]

2062
01:33:28,843 --> 01:33:30,644
Prosím, vstaňte, pane.

2063
01:33:34,482 --> 01:33:36,250
Jsme v pohodě.

2064
01:33:36,350 --> 01:33:37,785
Postavte se čelem k lavičce, pane.

2065
01:33:43,390 --> 01:33:45,126
[předák poroty] <i>My, porota,</i>

2066
01:33:45,226 --> 01:33:47,761
<i>najděte obžalovaného</i>
<i>Anthony G. Kiritsis...</i>

2067
01:33:49,598 --> 01:33:53,167
<i>nevinen</i>
<i>z důvodu šílenství.</i>

2068
01:33:53,267 --> 01:33:55,604
["Viděl jsem všechny dobré lidi <i>"</i>
od hraní Yes]

2069
01:33:55,703 --> 01:33:57,204
[smích]

2070
01:33:58,372 --> 01:33:59,907
[Tony se směje] Jimmy!

2071
01:34:00,774 --> 01:34:02,376
Věděl jsem to! Věděl jsem to!

2072
01:34:03,545 --> 01:34:04,745
[Tony] Pojď sem, zlato.

2073
01:34:04,845 --> 01:34:06,615
[Jimmy]
Nemůže udržet dobrého muže na zemi.

2074
01:34:06,714 --> 01:34:09,383
<i>♪ Jeďte rovně</i>
<i>A silnější kurz ♪</i>

2075
01:34:09,483 --> 01:34:10,718
Musím říct jednu věc.

2076
01:34:10,818 --> 01:34:12,820
Musím jen říct
jedna věc.

2077
01:34:13,120 --> 01:34:14,922
-[soudce] Ticho.
-[bouchání kladívkem]

2078
01:34:16,056 --> 01:34:17,858
Já-já-je mi líto, Vaše Ctihodnosti.

2079
01:34:17,958 --> 01:34:19,160
promiň.

2080
01:34:19,594 --> 01:34:21,162
[soudce]
Jsme stále v relaci.

2081
01:34:21,262 --> 01:34:22,930
[muž] Ahoj.

2082
01:34:23,230 --> 01:34:25,799
[Linda] Uh, pane Kiritsisi,
jak se cítíš

2083
01:34:26,167 --> 01:34:29,036
-Ahoj, Lindo. jak se máš?
[Linda] Mám se dobře.

2084
01:34:29,136 --> 01:34:30,671
-Jsi dobrý?
[Tony] Ano.

2085
01:34:30,771 --> 01:34:32,006
Jen ho dostaň.

2086
01:34:33,040 --> 01:34:35,442
Tony, myslel sis?
shledali by tě vinným?

2087
01:34:35,544 --> 01:34:36,844
Já-já-já ne.

2088
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
Ale-- Ale nejsem blázen.

2089
01:34:41,148 --> 01:34:42,883
Pane Halle, jak se máte?
a vaši rodinu

2090
01:34:42,983 --> 01:34:45,085
reagovat na novinky
tohoto verdiktu?

2091
01:34:45,186 --> 01:34:49,658
Je to smutný den pro spravedlnost
a, uh, hypotéka Meridian.

2092
01:34:49,757 --> 01:34:51,458
víš,
společnost, která je řízena

2093
01:34:51,560 --> 01:34:52,860
uctivě a zbožně

2094
01:34:52,960 --> 01:34:55,462
a bude i nadále udržovat
a držet se...

2095
01:34:55,564 --> 01:34:56,665
[vzdychne]

2096
01:34:56,764 --> 01:34:58,799
...hodnoty
velkého státu Indiana,

2097
01:34:58,899 --> 01:35:00,834
i když tento verdikt ne.

2098
01:35:00,935 --> 01:35:03,037
Uh, ehm. Děkuju.

2099
01:35:04,505 --> 01:35:05,773
[odkašlává]

2100
01:35:05,873 --> 01:35:07,208
To byl Richard Hall,

2101
01:35:07,308 --> 01:35:09,843
prezident
hypotéky Meridian

2102
01:35:09,944 --> 01:35:13,047
a muž zajat jako rukojmí
od Tonyho Kiritsis,

2103
01:35:13,147 --> 01:35:16,850
který byl právě shledán nevinným
z důvodu šílenství.

2104
01:35:16,951 --> 01:35:18,587
[křičí reportéři]

2105
01:35:18,687 --> 01:35:21,822
<i>♪ sebe ♪</i>

2106
01:35:22,456 --> 01:35:25,759
<i>♪ 'Protože je čas, je čas</i>
<i>V čase s vaším časem... ♪</i>

2107
01:35:25,859 --> 01:35:27,127
[křik a jásot]

2108
01:35:27,228 --> 01:35:29,296
[Linda] Jak můžete slyšet,
sympatie byly roztrhány

2109
01:35:29,396 --> 01:35:31,600
přes toto město
v důsledku tohoto případu,

2110
01:35:31,700 --> 01:35:33,635
a teď ještě dál

2111
01:35:33,734 --> 01:35:36,503
tímto skutečně
pozoruhodný verdikt.

2112
01:35:36,605 --> 01:35:37,805
Jsem Linda Page

2113
01:35:37,905 --> 01:35:39,106
hlášení vám živě

2114
01:35:39,206 --> 01:35:41,710
z Marion County
Nejvyšší soud.

2115
01:35:41,809 --> 01:35:43,978
<i>-Zpátky k vám.</i>
-Nakrájejte to a dejte na vzduch.

2116
01:35:44,713 --> 01:35:45,680
Hlavní čas.

2117
01:35:45,779 --> 01:35:47,915
[vzrušené klábosení]

2118
01:35:49,350 --> 01:35:52,820
<i>♪ Neobklopujte se</i>
<i>Se sebou ♪</i>

2119
01:35:53,187 --> 01:35:56,490
<i>♪ Posuňte se o dvě políčka zpět ♪</i>

2120
01:35:56,790 --> 01:36:00,461
<i>♪ Pošlete okamžitou karmu</i>
<i>Mně ♪</i>

2121
01:36:00,961 --> 01:36:04,431
<i>♪ Inicializujte to</i>
<i>S láskyplnou péčí ♪</i>

2122
01:36:04,532 --> 01:36:06,735
<i>♪ Neobklopujte ♪</i>

2123
01:36:06,834 --> 01:36:09,270
<i>♪ sebe ♪</i>

2124
01:36:11,372 --> 01:36:12,674
Jaká sračka show.

2125
01:36:12,773 --> 01:36:14,375
<i>♪ V čase s vaším časem ♪</i>

2126
01:36:14,475 --> 01:36:15,876
<i>♪ A jeho novinky ♪</i>

2127
01:36:15,976 --> 01:36:20,381
<i>♪ Je zachycen ♪</i>

2128
01:36:20,481 --> 01:36:23,183
<i>♪ Pro královnu k použití ♪</i>

2129
01:36:23,284 --> 01:36:25,386
<i>♪ Dělat, dělat</i>
<i>Do-do, do-do ♪</i>

2130
01:36:25,486 --> 01:36:27,288
<i>♪ Do-do, do-do, do-do ♪</i>

2131
01:36:30,090 --> 01:36:32,159
<i>♪ Dělat, dělat</i>
<i>Do-do, do-do ♪</i>

2132
01:36:32,259 --> 01:36:34,562
<i>♪ Do-do, do-do, do-do... ♪</i>

2133
01:36:34,663 --> 01:36:37,298
[hraje jemná hudba]

2134
01:36:46,840 --> 01:36:48,677
[Fred]
<i>Richard Hall a Tony ne</i>

2135
01:36:48,777 --> 01:36:50,411
hodně se vidět
po tom.

2136
01:36:51,613 --> 01:36:53,581
Až na to, že tam bylo
že jednou.

2137
01:36:54,415 --> 01:36:55,249
[smích]

2138
01:36:55,349 --> 01:36:58,553
Bylo to v tomto, uh,
malý trh

2139
01:36:59,688 --> 01:37:01,756
na Earl Street

2140
01:37:01,855 --> 01:37:03,324
kde Richard koupil muffiny

2141
01:37:03,424 --> 01:37:05,694
protože nesli
bez cukru.

2142
01:37:05,794 --> 01:37:07,828
[Tony] Ne, ne, ten ne.
Tenhle.

2143
01:37:07,928 --> 01:37:09,396
Ten ne.
Tenhle tady.

2144
01:37:09,496 --> 01:37:11,599
Ten, na který jsem ukázal.
To je ten, který chci.

2145
01:37:11,700 --> 01:37:13,200
Jo, zlato. Tenhle.

2146
01:37:13,300 --> 01:37:14,501
[cinkání mincí]

2147
01:37:16,837 --> 01:37:19,039
Nechte si změnu.
Přeji hezký den.

2148
01:37:20,941 --> 01:37:22,242
[Richard] Děkuji.

2149
01:37:24,546 --> 01:37:26,146
[bouchnutí dveří]

2150
01:37:29,883 --> 01:37:32,052
[Fred]
<i>Viděli se, ale...</i>

2151
01:37:32,687 --> 01:37:34,388
<i>nemluvili.</i>

2152
01:37:36,758 --> 01:37:38,992
<i>Nebylo</i>
<i>mnoho dalšího.</i>

2153
01:37:42,697 --> 01:37:46,033
["Revoluce nebude."
Televize" od Gil Scott-Heron]

2154
01:37:49,002 --> 01:37:51,872
<i>♪ Nebudete moci</i>
<i>Abys zůstal doma, bratře ♪</i>

2155
01:37:54,208 --> 01:37:56,143
<i>♪ Nebudete moci</i>
<i>Pro připojení ♪</i>

2156
01:37:56,243 --> 01:37:57,978
<i>♪ Zapni a vypadni ♪</i>

2157
01:37:58,379 --> 01:38:00,881
<i>♪ Nebudete moci</i>
<i>Ztratit se na skagu ♪</i>

2158
01:38:00,981 --> 01:38:03,050
<i>♪ A vyskočit na pivo</i>
<i>Během reklam ♪</i>

2159
01:38:03,150 --> 01:38:06,053
<i>♪ Protože revoluce</i>
<i>Nebude vysílán ♪</i>

2160
01:38:08,155 --> 01:38:10,057
<i>♪ Revoluce</i>
<i>Nebude vysílán ♪</i>

2161
01:38:10,157 --> 01:38:12,092
<i>♪ Revoluce nebude</i>
<i>Budu vám přiveden ♪</i>

2162
01:38:12,192 --> 01:38:13,427
<i>♪ Od Xerox ve čtyřech částech ♪</i>

2163
01:38:13,528 --> 01:38:15,329
<i>♪ Bez reklamy</i>
<i>Přerušení ♪</i>

2164
01:38:15,429 --> 01:38:17,565
<i>♪ Revoluce nebude</i>
<i>Ukázat obrázky ♪</i>

2165
01:38:17,665 --> 01:38:18,899
<i>♪ Nixona foukajícího do polnice ♪</i>

2166
01:38:18,999 --> 01:38:20,401
<i>♪ A vedení obvinění</i>
<i>Od Johna Mitchella ♪</i>

2167
01:38:20,501 --> 01:38:22,369
<i>♪ Generál Abrams</i>
<i>A Spiro Agnew ♪</i>

2168
01:38:22,469 --> 01:38:25,305
<i>♪ Jíst zabavené prasečí chřtány</i>
<i>Z harlemské svatyně ♪</i>

2169
01:38:25,406 --> 01:38:28,375
<i>♪ Revoluce</i>
<i>Nebude vysílán ♪</i>

2170
01:38:29,042 --> 01:38:30,911
<i>♪ Revoluce nebude</i>
<i>Budu vám přiveden ♪</i>

2171
01:38:31,011 --> 01:38:32,446
<i>♪ Od Schaefer</i>
<i>Ocenění divadla ♪</i>

2172
01:38:32,547 --> 01:38:34,982
<i>♪ Nebude hrát Natalie Woods</i>
<i>A Steve McQueen ♪</i>

2173
01:38:35,082 --> 01:38:37,084
<i>♪ Nebo Bullwinkle a Julia ♪</i>

2174
01:38:39,621 --> 01:38:42,389
<i>♪ Revoluce nebude</i>
<i>Dejte svým ústům sex-appeal ♪</i>

2175
01:38:42,489 --> 01:38:44,458
<i>♪ Revoluce nebude</i>
<i>Zbavte se nubů ♪</i>

2176
01:38:44,559 --> 01:38:47,361
<i>♪ Revoluce nebude</i>
<i>Vypadáte hubeněji ♪</i>

2177
01:38:47,461 --> 01:38:50,431
<i>♪ Protože revoluce</i>
<i>Nebude vysílán ♪</i>

2178
01:38:51,165 --> 01:38:53,367
<i>♪ Nebudou žádné obrázky</i>
<i>O vás a Willie Mae ♪</i>

2179
01:38:53,467 --> 01:38:55,936
<i>♪ Tlačení nákupního košíku</i>
<i>Po bloku dolů ♪</i>

2180
01:38:56,036 --> 01:38:57,872
<i>♪ Nebo se snažím sklouznout</i>
<i>Ta barevná televize ♪</i>

2181
01:38:57,971 --> 01:38:59,206
<i>♪ Do ukradené sanitky ♪</i>

2182
01:38:59,306 --> 01:39:01,375
<i>♪ NBC nebude moci</i>
<i>Předpovědět vítěze ♪</i>

2183
01:39:01,475 --> 01:39:03,977
<i>♪ V 8:32 na hlášení</i>
<i>Z 29 okresů ♪</i>

2184
01:39:04,077 --> 01:39:06,380
<i>♪ Revoluce</i>
<i>Nebude vysílán ♪</i>

2185
01:39:08,015 --> 01:39:09,183
<i>♪ Nebudou žádné obrázky ♪</i>

2186
01:39:09,283 --> 01:39:10,618
<i>♪ Z prasat</i>
<i>Sestřelení bratrů ♪</i>

2187
01:39:10,718 --> 01:39:12,085
<i>♪ Okamžité přehrávání ♪</i>

2188
01:39:12,186 --> 01:39:14,154
<i>♪ Žádné obrázky prasat</i>
<i>Sestřelení bratrů ♪</i>

2189
01:39:14,254 --> 01:39:15,456
<i>♪ Okamžité přehrávání ♪</i>

2190
01:39:15,557 --> 01:39:16,957
<i>♪ Žádné obrázky</i>
<i>O Whitney Young ♪</i>

2191
01:39:17,057 --> 01:39:18,058
<i>♪ Dochází</i>
<i>Z Harlemu na kolejích ♪</i>

2192
01:39:18,158 --> 01:39:19,661
<i>♪ Se zcela novým procesem ♪</i>

2193
01:39:19,761 --> 01:39:22,329
<i>♪ Žádné zpomalené přehrávání nebo</i>
<i>Zátiší Roye Wilkinse ♪</i>

2194
01:39:22,429 --> 01:39:23,798
<i>♪ Procházení Wattů ♪</i>

2195
01:39:23,898 --> 01:39:25,800
<i>♪ V červené, černé a zelené</i>
<i>Osvobození overal ♪</i>

2196
01:39:25,900 --> 01:39:29,069
<i>♪ Že šetřil</i>
<i>Pro správnou příležitost ♪</i>

2197
01:39:30,270 --> 01:39:32,072
<i>♪</i> Green Acres
Beverly Hillbillies ♪

2198
01:39:32,172 --> 01:39:33,474
<i>♪ And Hooterville Junction ♪</i>

2199
01:39:33,575 --> 01:39:35,309
<i>♪ Již nebude</i>
<i>Buďte tak zatraceně relevantní ♪</i>

2200
01:39:35,409 --> 01:39:36,911
<i>♪ A ženám to bude jedno ♪</i>

2201
01:39:37,010 --> 01:39:38,312
♪ <i>Pokud Dick konečně</i>
<i>Dostal jsem se dolů s Jane ♪</i>

2202
01:39:38,412 --> 01:39:39,948
<i>♪ Zapnuto</i> Hledat zítra <i>♪</i>

2203
01:39:40,047 --> 01:39:42,115
<i>♪ Protože černoši budou</i>
<i>Hledám jasnější den ♪</i>

2204
01:39:42,216 --> 01:39:44,819
<i>♪ Revoluce</i>
<i>Nebude vysílán ♪</i>

2205
01:39:44,919 --> 01:39:46,420
[nevýrazná policie
rádiové tlachání]

2206
01:39:46,521 --> 01:39:48,690
<i>♪ Žádné zvýraznění</i>
<i>Ve zprávách v 11 hodin ♪</i>

2207
01:39:48,790 --> 01:39:51,158
<i>♪ A žádné obrázky chlupatých</i>
<i>Ozbrojené ženy-osvoboditelky ♪</i>

2208
01:39:51,258 --> 01:39:53,661
<i>♪ A Jackie Onassis</i>
<i>Smrkala ♪</i>

2209
01:39:54,094 --> 01:39:55,864
<i>♪ Ústřední melodie</i>
<i>Nebude zapsáno ♪</i>

2210
01:39:55,964 --> 01:39:57,532
<i>♪ Jim Webb</i>
<i>Nebo Francis Scott Keys ♪</i>

2211
01:39:57,632 --> 01:40:00,635
<i>♪ Nor zpívaný Glenem Campbellem</i>
<i>Tom Jones, Johnny Cash ♪</i>

2212
01:40:00,735 --> 01:40:02,570
<i>♪ Engelbert Humperdinck</i>
<i>Nebo The Rare Earth ♪</i>

2213
01:40:02,670 --> 01:40:05,005
<i>♪ Revoluce</i>
<i>Nebude vysílán ♪</i>

2214
01:40:05,472 --> 01:40:07,441
<i>♪ Revoluce</i>
<i>Hned se nevrátí ♪</i>

2215
01:40:07,542 --> 01:40:09,544
<i>♪ Po zprávě</i>
<i>O bílém tornádu ♪</i>

2216
01:40:09,644 --> 01:40:11,211
<i>♪ Bílý blesk</i>
<i>Nebo bílí lidé ♪</i>

2217
01:40:11,311 --> 01:40:13,648
<i>♪ Nebudete si dělat starosti</i>
<i>O holubici ve vaší ložnici ♪</i>

2218
01:40:13,748 --> 01:40:14,916
<i>♪ Tygr ve vaší nádrži ♪</i>

2219
01:40:15,015 --> 01:40:16,216
<i>♪ Nebo obr</i>
<i>Ve vaší záchodové míse ♪</i>

2220
01:40:16,316 --> 01:40:18,452
<i>♪ Revoluce</i>
<i>S colou to nebude lepší ♪</i>

2221
01:40:18,553 --> 01:40:21,321
<i>♪ Nebude bojovat s bakteriemi</i>
<i>To může způsobit zápach z úst ♪</i>

2222
01:40:21,421 --> 01:40:23,892
<i>♪ Revoluce vás postaví</i>
<i>Na sedadle řidiče ♪</i>

2223
01:40:23,992 --> 01:40:26,059
<i>♪ Revoluce</i>
<i>Nebude vysílán ♪</i>

2224
01:40:26,159 --> 01:40:29,363
<i>♪ Nebude vysíláno</i>
<i>Nebude vysílán ♪</i>

2225
01:40:29,463 --> 01:40:31,231
<i>♪ Revoluce bude</i>
<i>Žádné opakování, bratři ♪</i>

2226
01:40:31,331 --> 01:40:34,134
<i>♪ Revoluce</i>
<i>Bude živě ♪</i>

2227
01:40:36,436 --> 01:40:38,673
Čekání na to vyrovnání.
Čekání na to...

2228
01:40:38,773 --> 01:40:42,309
Čekání na těch 5 milionů dolarů
že jsem právě ukradl.

2229
01:40:44,044 --> 01:40:45,412
[muž] Promiňte.

2230
01:40:45,513 --> 01:40:47,447
[Tony]
Měli bychom mít více vody.

2231
01:40:47,549 --> 01:40:49,249
<i>-</i> Tady, Dicky.
-Jsem v práci.

2232
01:40:49,349 --> 01:40:51,953
<i>-</i> Dejte to Dickovi.
-Tady, Dicku. rozumíš?

2233
01:40:52,052 --> 01:40:54,154
[cvakání závěrek fotoaparátu]

2234
01:40:54,822 --> 01:40:57,525
Pokud nevystoupíte vepředu
z těch zatracených fotoaparátů,

2235
01:40:57,625 --> 01:40:59,459
už tam nebudeš
mých představení.

2236
01:40:59,561 --> 01:41:01,829
<i>-</i> Předvádím vás. promiň.
-Víš to?

2237
01:41:01,930 --> 01:41:03,031
promiň. promiň.

2238
01:41:03,163 --> 01:41:05,332
Děláte singl.
Moje chyba.

2239
01:41:07,334 --> 01:41:10,270
[hraje jemná hudba]

2240
01:45:14,615 --> 01:45:16,717
[Grable]
<i>To je zasraná show.</i>